of course it is
口語當然是;那還用說(有時帶刺)
電影裡這樣說 · 108 部
2,865 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 84%
當然是;那還用說(有時帶刺)
A quick reply agreeing that something just said is true, obvious, or only to be expected, sometimes with sarcasm.
- 2
編輯釋義電影裡 16%
當然可以;當然沒問題
A reassuring reply that a visit, moment, or plan is fine or welcome.
短語詳解
把這個短語講透
of course it is 用於強烈確認前文提及的狀況或事實,表示「理所當然是這樣」。它的語氣通常十分肯定,在特定語境中還會流露出無奈、妥協甚至略帶嘲弄的意味,暗示事情本來就顯而易見。使用時需要注意談話場合與雙方關係,避免在需要委婉回答的場合顯得輕慢無禮。
它到底是什麼意思
理所當然的確認與首肯
用來強化肯定對方所說的情況或疑問,強調事情顯而易見、毋庸置疑,有時隱含無奈或諷刺的語氣。
Ja, of course it's real.
答應請求或表示許可
在回應他人提出的請求或詢問是否可行時使用,相當於「當然可以」或「沒問題」。
Of course it is.
什麼場合會這麼說
朋友反覆求證事實真偽時
當朋友或同伴對眼前看到的事物難以置信、再三求證時,用堅定的語氣打消對方的懷疑。
Ja, of course it's real.
出自 Jojo Rabbit (2019) →室友挑剔個人生活習慣時
當搭檔對你把物品收拾得過於規整表示調侃時,理直氣壯地反問並維護自己的生活喜好。
Of course it's neat. What's wrong with neat? I like neat.
出自 Lethal Weapon (1987)好友閒聊中達成共識時
在非正式的輕鬆閒聊中,順著朋友的話頭隨口應和,表示完全贊同對方的觀點。
Yeah, of course it is, yeah.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Of course Of course it is I found what I was looking for
當然,當然是這樣,我終於找到了我一直在找的東西。
連用兩次 of course 極大增強了確認情緒,傳達出如願以償時的激動與釋懷。
出自 Anastasia (1997)Ja, of course it's real.
對,它當然是真的。
口語中用 it's 承接上文的疑問,直接打消對方的顧慮與不確定。
出自 Jojo Rabbit (2019) →But of course it is not that simple.
但這理所當然沒有那麼簡單。
在否定句中插入 of course,常用來提示聽眾事情往往比表面看起來更為複雜。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →Is this course suitable for beginners? — Of course it is, you can start today.
這門課適合零基礎學員嗎?——當然適合,你今天就可以開始學。
在回答主系表結構的疑問句時,簡略回應必須補齊主語代詞與 be 動詞以保證語法完整。
容易用錯的地方
Is this car expensive? — Of course is.Is this car expensive? — Of course it is.
受中文「當然是」省略主語的影響,學習者容易漏掉代詞 it;英語簡答中代詞主語不可省略。
Thanks for your help! — Of course it is.Thanks for your help! — You're welcome.
of course it is 只能用於確認事實或回應許可,不能用於應答感謝,否則聽起來像在反諷或答非所問。
近義與反義說法
近義說法
- obviously it is
- it certainly is
反義說法
- of course it isn't
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「of course it is」是什麼意思?
- 當然是;那還用說(有時帶刺)
- 「of course it is」怎麼用?
- 通常在回應別人的觀察或疑問時使用。語氣既可以帶著一點認命和嘆息(比如遇到麻煩時自嘲“果然如此”),也可以是理所當然的篤定確認。
- 「of course it is」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anastasia (1997)、Escape Room (2019)、Ghostbusters: Frozen Empire (2024) 等 108 部電影裡出現過。
- 「of course it is」有哪些近義說法?
- obviously it is, it certainly is
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Of course. Of course they did. Yes. They're all in it together. Here we go. Um so this is what? Oh, this is gross.”
“Yeah, absolutely. This is it. Exactly. That's it.”
“Of course! Of course it's you! I try to-- of course it's you!”
“Is this it? Yes, this is it. So, let me just show y'all one part in here, man. That's crazy. This is how crazy because this weird stuff happens in the movie.”