這場戲：披薩上全是西蘭花
第 1 章 · 共 6 章 · 2'17"
街邊那家店的披薩一開啟，上面是西蘭花。有人脫口 What the heck（搞什麼名堂），對面接 Who puts broccoli on pizza?（誰往披薩上放這個）。菜不該出現在餅上時，先來這句再補一刀，比只會說難吃有用。
❝ 獨白 · 4 句 花椰菜披薩控訴
從罷吃罵到整座城，一句比一句重，像當面宣判。
記憶改不回去，Good going 是表面誇，其實在怪
did something to 對那樣東西動了手腳change it back 恢復成原來那樣Good going 表面誇，其實在怪figure out 弄明白是怎麼回事
投資人本來週四才到，電話裡變成今天，爸爸先走去應付。留下的人這才想起萊莉還沒吃午飯，街那頭有家披薩店。披薩被嫌棄之後，有人說還是沒內布拉斯加那家小館的湯那麼糟，勺子自己立在湯裡，隨後才補一句 Dad's got a steel stomach（吃什麼都不難受）。這是在說胃什麼都扛得住，不是說他正在吃這張西蘭花披薩。後來一段跟爸爸的記憶被碰了一下，有人承認 I guess I can't（看來是改不回去），緊跟著 Good going（表面誇，其實在怪）。下一句就說，萊莉再想起那一刻會覺得難過。扛得住的胃用第一句，搞砸了要損人就用後一句反話。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He doesn't love us anymore. That's sad. I should drive, right?”
他不愛我們了。真難過。該我來開，對吧？
把爸爸去見投資人滑成「不愛了」，再自薦開車，難過和好笑疊在一句裡。
他不…了。那我該…，對吧？
朋友把小事說成被拋棄時，拿來輕輕拆穿；人正在哭，別拿這句開玩笑。
他肯定討厭我了 ／ 那是不是該我上
口語
anymore 放輕，right 往上揚，像在徵求同意
He didn't text back. He hates us. I should call, right? 他沒回訊息。他討厭我們了。該我打過去，對吧？
“- What the heck is that? - Who puts broccoli on pizza?”
這搞什麼？誰往披薩上放花椰菜？
先爆一句嫌棄，再把鍋扣給「誰會這麼幹」，吐槽有物件，也好跟讀。
搞什麼？誰把 A 放進 B？
跟朋友一起嫌奇葩食物時說；做菜的人就在對面，別說。
誰想出來的 ／ 這搭配也太野了
口語
heck 重讀，puts 再抬一下，兩問都往上衝
What the heck is this soup? Who puts cinnamon on fries? 這湯搞什麼？誰往薯條上撒肉桂？
“Congratulations, San Francisco, you've ruined pizza!”
恭喜你啊，舊金山，披薩被你毀了！
用恭喜包住控訴，城市被點名，像頒獎其實是宣判，適合單獨截出來喊。
恭喜你，某地，你把某物毀了。
朋友間吐槽一座城或一家店可以誇張；當著當地人別說。
可喜可賀，徹底毀了 ／ 謝謝你，算是完了
口語
Congratulations 拉長帶諷，ruined 猛地落下
Congratulations, this cafe. You've ruined breakfast. 恭喜你啊，這家咖啡館，早餐被你毀了。
“Yeah. The spoon stood up in the soup by itself!”
對，勺子在湯裡自己立住了！
不說湯很稠，用勺子自己站起來，畫面一下就有了，聽得見噁心。
那樣東西自己就…了。
跟朋友講怪食物、誇張但不罵人；正式介紹菜品別用。
稠到勺子能站著 ／ 那湯能把勺子扶住
口語
stood up 稍慢，by itself 像補一刀
The suitcase shut by itself. Nobody was near it. 箱子自己合上了，旁邊根本沒人。
“Dad's got a steel stomach.”
爸爸有個鐵胃。
五個詞把再噁心也吃得下說成鐵，短、好記，也能拿去誇別人。
某人有個鐵胃。
朋友狂吃辣還能笑的時候誇一句；對方正在鬧肚子，別說。
他吃什麼都沒事 ／ 這胃是鐵打的
口語
steel 咬重，stomach 輕輕收住
My uncle has a steel stomach. He finished the ghost-pepper wings. 我叔叔有個鐵胃，鬼椒雞翅他吃完了。
“Now when Riley thinks of that moment with Dad, she's gonna feel sad. Bravo.”
現在萊莉再想起和爸爸的那一下，就會難過。真棒。
先把後果說死：開心記憶會變難過，再送一個 Bravo，誇和損疊在一起。
以後一想起…就會難受。真棒。
很熟的朋友把事情搞砸時，用反話點後果；對上司或正在道歉的人別用。
以後想起來就難受，幹得漂亮 ／ 這下好了，味道變了
口語
前半句放平，Bravo 短促上揚，反話才出來
Whenever she opens that album, she cringes. Bravo. 以後她一開啟那本相簿就會難受。可真行。
That's it. I'm done. Congratulations, San Francisco, you've ruined pizza! First the Hawaiians and now you! What kind of a pizza place only serves one kind of pizza?
夠了。我不吃了。 恭喜你，舊金山，你把披薩給毀了！ 先是夏威夷人，現在輪到你！ 哪有披薩店只賣一種披薩的？
《頭腦特工隊》進度
看到第 1 / 6 章 · 後面還有約 14 分鐘
下一章 · 02turn things around扭轉局面這場戲：差點碰到核心記憶看見不該出現的配料，就可以先脫口這句，比直接說噁心輕一點。這場披薩上是西蘭花，有人說的就是 What the heck is that?，意思是搞什麼名堂。換成西蘭花奶昔，也能先用它。
就說 Who puts broccoli on pizza?。它和 What the heck is that? 在同一句臺詞裡，專問誰會把西蘭花放到披薩上。食材不該出現時，把 broccoli 換成你看見的那個就行。
不是，這是反話。西蘭花披薩上桌後，有人先說 Congratulations, San Francisco, you've ruined pizza!，恭喜完就說對方把披薩毀了。下一句 First the Hawaiians and now you! 把夏威夷也算進去。又氣又想開玩笑，就先恭喜再補刀。
就是吃什麼都不難受。有人先說這張披薩還沒內布拉斯加那家小館的湯難吃，勺子自己立在湯裡，隨後才是 Dad's got a steel stomach。說的是那碗湯也扛得住，不是說爸爸正在吃這張西蘭花披薩。
不算。記憶被碰過，有人接著承認 No! I guess I can't!，改不回去，Good going 就送上來，意思是表面誇，其實在怪。下一句說萊莉再想起和爸爸的那一刻會覺得難過。事情搞砸又沒法還原，就可以這麼說。
