can you keep a secret

口語

說私事前問對方能不能保密

11 部電影40 個 YouTube 影片 · 30 個頻道

1 / 8

Mr. Pirovitch, can you keep a secret?

The Shop Around the Corner (1940)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    說私事前問對方能不能保密

    A request, usually just before sharing something private, asking someone to promise not to tell anyone else.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面意思是「你能保守秘密嗎」,常用於向他人透露個人隱私、內部八卦或敏感資訊前,作為確認對方能否守口如瓶的開場白。它的語氣輕快、親近且帶有神秘感,最值得注意的是它往往並不是真正質疑對方的人品信用,而是為了吸引對方注意力並提前達成保密約定的談話鋪墊。

它到底是什麼意思

  • 說私事前確認對方能否保密

    在即將透露私事、八卦或敏感資訊之前使用,用於在開口前試探並確認聽者不會對外洩露。

    Can you keep a secret?

什麼場合會這麼說

  • 職場或熟人之間分享未公開八卦前

    在辦公室或社交圈中,準備向信任的同事透露尚未公開的訊息前,先試探對方嘴嚴不嚴。

    Mr. Pirovitch, can you keep a secret?

    出自 The Shop Around the Corner (1940) →
  • 被刺探底細或敏感身份時幽默擋槍

    面對他人關於敏感底細的追問時,故意反問對方能否保密,既能營造懸疑氣氛,也能借機化解追問或婉拒作答。

    -So who do you work for? -Can you keep a secret?

    出自 Road to Perdition (2002)
  • 向好友坦白重大心事或驚喜前確認態度

    準備向朋友公佈重大決定或策劃驚喜時,鄭重確認對方是否能做到不洩露半點風聲。

    - Can you keep a secret? - Yes.

    出自 Clue (1985) →

多造幾句,學會用

  1. Mr. Pirovitch, can you keep a secret?

    皮羅維奇先生,你能保密嗎?

    加上對方稱呼後開啟詢問,語調嚴肅中帶有信任感,適合在半正式的人際交往中切入私密話題。

    出自 The Shop Around the Corner (1940) →
  2. -So who do you work for? -Can you keep a secret?

    ——你到底為誰做事?——你能保密嗎?

    以問代答的反問用法,常在對話中用於製造戲劇懸念或幽默地迴避正面回答。

    出自 Road to Perdition (2002)
  3. - Can you keep a secret? - Yes.

    ——你能保守秘密嗎?——能。

    口語中最經典的極簡問答結構,對方乾脆利落的回答即代表接受了保守秘密的約定。

    出自 Clue (1985) →
  4. I have some big news to tell you, but can you keep a secret?

    我有重大訊息要告訴你,但你能保密嗎?

    用轉折連詞連線已有情報與保密要求,先丟擲懸念再要求對方表態,極具日常口語感染力。

容易用錯的地方

  • Can you keep secret?Can you keep a secret?

    此處 secret 為可數名詞,指具體的某件秘密,習慣搭配中必須保留不定冠詞 a,不能按中文直譯而省略冠詞。

  • Can you keep the secret?Can you keep a secret?

    在尚未透露具體事情前探聽對方口風時,該秘密對聽者仍屬未知,應使用不定冠詞 a;若用 the secret 則特指雙方早已知曉的某件既定秘密。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「can you keep a secret」是什麼意思?
說私事前問對方能不能保密
「can you keep a secret」怎麼用?
常見於朋友、家人或同事之間的日常交談,在分享八卦、重大訊息或製造驚喜前丟擲。語氣通常神秘、親近,有時也帶點開玩笑的意味。
「can you keep a secret」在哪些電影裡出現過?
在 Can You Ever Forgive Me? (2018)、Clue (1985)、Orphan: First Kill (2022) 等 11 部電影裡出現過。
「can you keep a secret」有哪些近義說法?
between you and me, don't breathe a word

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →