this is a nightmare

口語

真是一場噩夢;情況糟透了

11 部電影469 個 YouTube 影片 · 241 個頻道

1 / 8

What do I do? This is a nightmare."

Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    真是一場噩夢;情況糟透了

    An exclamation that a real situation is extremely unpleasant, chaotic, or disastrous.

    • This is a nightmare.

短語詳解

把這個短語講透

this is a nightmare 用於形容眼前的處境糟糕到了極點,讓人感到難以招架或極度抓狂。它的語氣強烈且帶有鮮明的情緒宣洩色彩,常用於口語中表達深深的沮喪、驚慌或難以置信。使用時需要注意,它純粹是用噩夢來比喻現實中的巨大麻煩,並不指實際睡眠做夢。

它到底是什麼意思

  • 形容局面極度混亂或糟糕

    當事態發展徹底失去控制、帶來巨大壓力或混亂時,用來感嘆當下令人痛苦不堪的困境。

    This is a nightmare.

什麼場合會這麼說

  • 突遭變故與手足無措

    關鍵計劃在執行時意外崩潰,當事人面對完全失控的局面,驚慌失措地向身邊的同伴求助。

    What do I do? This is a nightmare.

    出自 Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)
  • 極力制止災難性後果

    目睹團隊或負責人的決定即將引發不可逆轉的嚴重災難,現場人員急迫且嚴厲地出面叫停。

    This is a nightmare You cannot allow this to happen

    出自 The Island (2005)
  • 競技受挫與全員沮喪

    比賽進行到關鍵階段卻接連出現嚴重失誤、翻盤徹底無望時,隊員之間互相宣洩絕望心情。

    This is a nightmare. We got no chance whatsoever.

    出自 LOL! Network →

多造幾句,學會用

  1. What do I do? This is a nightmare.

    我該怎麼辦?這簡直是一場噩夢。

    常與表示手足無措的疑問句連用,生動刻畫人在突發混亂中的驚慌與無助。

    出自 Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)
  2. This is a nightmare You cannot allow this to happen

    這簡直是場噩夢,你絕不能允許這種事情發生。

    在嚴重危機迫近時獨立成句表達強烈抗議,語氣決絕且帶有極強的緊迫感。

    出自 The Island (2005)
  3. Any author knows this is a nightmare scenario, but Twitter was gleefully mean about it because Twitter is a gleefully mean place.

    任何作者都知道這是一種噩夢般的情景,但推特卻對此幸災樂禍,因為推特本就是個刻薄的地方。

    nightmare 常直接作定語修飾名詞(如 nightmare scenario),用於指代最壞的發展局面。

    出自 ContraPoints →
  4. This is a nightmare. We got no chance whatsoever.

    這簡直是場噩夢,我們根本毫無勝算。

    後接強調絕對否定的表達(如 no chance whatsoever),進一步凸顯深陷逆境時的無力感。

    出自 LOL! Network →

容易用錯的地方

  • This is nightmare.This is a nightmare.

    nightmare 在此類感嘆句中是可數名詞,前面必須保留不定冠詞 a,不可直接省略。

  • The whole situation is very nightmare.The whole situation is a nightmare.

    nightmare 是名詞而非形容詞,不能直接受 very 修飾,作表語時須使用 a nightmare 或換用形容詞 nightmarish。

近義與反義說法

近義說法

  • this is a disaster

反義說法

  • a dream come true

在完整場景裡學

常見問題

「this is a nightmare」是什麼意思?
真是一場噩夢;情況糟透了
「this is a nightmare」在哪些電影裡出現過?
在 Dolittle (2020)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022) 等 11 部電影裡出現過。
「this is a nightmare」有哪些近義說法?
this is a disaster

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →