fingers crossed

口語

祈求順利;祝你好運

17 部電影3,263 個 YouTube 影片 · 839 個頻道

1 / 8

You'll have no problem, man. Fingers crossed.

Billy Elliot (2000)

電影裡這樣說 · 17 部

看全部 17 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    祈求順利;祝你好運

    To hope something will turn out well, or to wish someone luck while waiting for a result.

    • Mmm. Keeping our fingers crossed.

短語詳解

把這個短語講透

意思是心裡默默祈禱事情能有個好結果,相當於中文常說的「但願順利」或「老天保佑」。這是英美日常口語裡非常高頻的表達,語氣輕鬆真誠,既能用來給自己打氣,也能替朋友加油。用的時候既可以單獨拿出來當感嘆句,也能在前面加上 keep,或者在後面直接接 that 從句。

它到底是什麼意思

  • 祈求順利與祝願好運

    面對還沒有定論的事情,表達自己盼望一切順利、能拿到理想結果的心情。說話時有時還會把中指搭在食指上做個交叉手勢。

    I have my driving test tomorrow, so fingers crossed.

什麼場合會這麼說

  • 朋友上場前替他打氣

    好友去參加選拔或考試前心裡沒底,你先安慰他肯定沒問題,再補一句祝他一切順利。

    You'll have no problem, man. Fingers crossed.

    出自 Billy Elliot (2000)
  • 動手嘗試前盼著別出岔子

    和同伴剛把準備工作聊妥,準備正式行動,臨上手前叮囑大家一起在心裡祈禱好運。

    All right, keep your fingers crossed.

    出自 The Hustle (2019)
  • 佈置妥當後期待理想成效

    團隊已經把前期裝置搭好,接下來能不能拿到更好結果要看後續條件配不配合,於是表達期待。

    We've got this set up, so fingers crossed that over a course of the right conditions, we'll get even more.

    出自 AsapSCIENCE →

多造幾句,學會用

  1. You'll have no problem, man. Fingers crossed.

    你肯定沒問題的,夥計。但願一切順利。

    出自電影《Billy Elliot》,單獨成句放在鼓勵話的末尾,短促有力。

    出自 Billy Elliot (2000)
  2. Yeah, I do. So keep all your fingers crossed.

    是啊,我真這麼想。所以趕緊替我祈禱一切順利吧。

    出自電影《The House Bunny》,搭配 keep 並加上 all,誇張地強調自己非常需要好運。

    出自 The House Bunny (2008)
  3. We've got this set up, so fingers crossed that over a course of the right conditions, we'll get even more.

    我們已經把這個佈置好了,但願接下來條件合適的話,我們能收穫更多。

    來自 YouTube 頻道 AsapSCIENCE,後面直接跟 that 從句,用來點明具體期盼的結果。

    出自 AsapSCIENCE →
  4. We sent in the application last week, and now it's just fingers crossed.

    我們上週遞交了申請,現在就只能盼著順利通過了。

    放在 it's just 後面,表示人能做的準備都已經做完,剩下的全看運氣。

容易用錯的地方

  • Finger crossed for your interview tomorrow.Fingers crossed for your interview tomorrow.

    做交叉手勢需要兩根手指搭在一起,所以必須用複數 fingers,不能用單數。

  • I am crossing fingers that it won't rain tonight.I'm keeping my fingers crossed that it won't rain tonight.

    放進完整句子做謂語時,習慣說 keep one's fingers crossed,中間不能漏掉 my 或 your 等物主代詞。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「fingers crossed」是什麼意思?
祈求順利;祝你好運
「fingers crossed」怎麼用?
常用於日常閒聊,特別是在等待考試、面試結果或面對不確定的事情時。既可以單獨說一句“Fingers crossed!”,也可以說“keep your fingers crossed(祝我好運/祈禱順利)”。
「fingers crossed」在哪些電影裡出現過?
在 Billy Elliot (2000)、I, Daniel Blake (2016)、The House Bunny (2008) 等 17 部電影裡出現過。
「fingers crossed」有哪些近義說法?
cross your fingers, hope for the best

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →