i knew you would

口語

我就知道你會這樣(果不其然)

110 部電影626 個 YouTube 影片 · 319 個頻道

1 / 8

- I knew you would... - ...stop at nothing to catch me.

Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

電影裡這樣說 · 110 部

看全部 110 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 71%

    我就知道你會這樣(果不其然)

    Said when someone’s just-shown reaction, agreement, or action is exactly what the speaker expected, often with satisfaction.

    • You're speechless! Oh, I knew you would be.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來表示某人的行為完全在預料之中,相當於中文裡的「我就知道你會這樣」或「果不其然」。整體語氣篤定而親近,常用於表達對某人的信任或看穿對方小心思時的調侃。最值得注意的是,這裡的 would 承接過去的預期,句尾通常直接省略已被雙方心知肚明的動作。

它到底是什麼意思

  • 果不其然的預期與信任

    當對方的舉動、選擇或反應完全符合此前推斷時使用,既可表示堅信不疑的支援,也可用於輕快調侃。

    I knew you would come back when you were ready.

什麼場合會這麼說

  • 危難時刻兌現承諾歸來

    對信守約定或趕來支援的同伴表達信任,表明自己從未懷疑過對方的決心。

    Domi, I knew you would come for me.

    出自 The Fast Saga →
  • 朋友閒聊時料中對方發言

    在日常閒聊中對方剛說出某句話,立刻調侃自己早就料到對方會這麼說。

    I knew you would say it, that's why!

    出自 Sidemen →
  • 耐心等候對方採取行動

    預先為對方準備好內容並耐心等待,堅信對方一定會去檢視或閱讀。

    Well, I was waiting for you to read that, because I knew you would.

    出自 The Daily Show →

多造幾句,學會用

  1. Well, they gave up on you. But I knew you'd come back.

    別人都放棄了你,但我知道你一定會回來。

    口語中 would 常縮寫為 'd,用於強調在眾人質疑時依然抱有堅定信念。

    出自 Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)
  2. I knew you would stop at nothing to catch me.

    我就知道你會不擇手段抓捕我。

    would 後面銜接具體動詞短語,用以表達對對手行事方式的透徹洞察。

    出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
  3. I knew you would say it, that's why!

    我就知道你會說這個,正因如此!

    句末獨立使用或引出解釋,生動表現出料中對方心思後的敏捷反應。

    出自 Sidemen →
  4. Well, I was waiting for you to read that, because I knew you would.

    我一直在等你讀到那段,因為我就知道你會看的。

    because 引導原因,末尾省略重複動詞,避免贅述已知資訊。

    出自 The Daily Show →

容易用錯的地方

  • You passed the exam! I know you will.You passed the exam! I knew you would.

    事情已經發生或動作已經兌現時,主從句均需遵循過去時態,必須使用 knew 和 would 而非現在時。

  • I knew you will come.I knew you would come.

    主句謂語為過去式 knew 時,從句應保持過去將來時的一致性,需將 will 改為 would。

近義與反義說法

近義說法

  • I figured you would
  • I knew it

反義說法

  • I never thought you would

在完整場景裡學

常見問題

「i knew you would」是什麼意思?
我就知道你會這樣(果不其然)
「i knew you would」怎麼用?
日常口語中非常高頻,語氣通常帶著欣慰、默契或早有預見。常在對方做出正確決定、重返歸來或兌現承諾時說。既可以單獨說,也可以縮略為“I knew you'd...”後面直接接動詞原形。
「i knew you would」在哪些電影裡出現過?
在 Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013)、Catwoman (2004)、Jane Eyre (2011) 等 110 部電影裡出現過。
「i knew you would」有哪些近義說法?
I figured you would, I knew it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →