all in good time

口語

會按時做(或出現);不消多久

13 部電影57 個 YouTube 影片 · 38 個頻道

1 / 8

All in good time Mr Tuttle All in good time

The Others (2001)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%(all) in good time

    會按時做(或出現);不消多久

    used to say that something will be done or will happen at the appropriate time and not before

    • Be patient, Emily! All in good time.

      埃米莉,別急!快好了。

    • All in good time!

短語詳解

把這個短語講透

all in good time 意在勸人稍安勿躁,表示事情到適當的時機自會辦妥或水落石出。它的語調沉著且略帶安撫,最關鍵的是傳達出一種胸有成竹的從容感,明確拒絕被外界的催促打亂節奏。

它到底是什麼意思

  • 適時自會完成

    表示事情自有其發展節奏,無須急躁催促,時機成熟時自然會有結果。

    All in good time.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇逼迫時穩住局勢

    在被對方緊逼要求立刻放人或兌現要求時,以簡短從容的答覆掌控主動權,表明一切按自己的步驟來。

    - Let her go. - All in good time.

    出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)
  • 同伴急於推進後續流程

    面對同伴催促下一步動作,提醒對方先專注於手頭的事情,等吃完飯或完成當前事務再處理。

    All in good time after I've had my lunch, Fowler.

    出自 The Laugh Track →
  • 主持大局安撫急躁眾人

    在公開或群體場合,面對大家七嘴八舌的詢問與迫切期待,出面維持秩序並平息躁動。

    All in good time, gentlemen, all in good time.

    出自 RocknRolla (2008)

多造幾句,學會用

  1. All in good time Mr Tuttle All in good time

    塔特爾先生,到時候再說,到時候自然見分曉。

    口語中往往連續重複兩次,既能增強安撫情緒,也展現出胸有成竹的氣場。

    出自 The Others (2001)
  2. All in good time after I've had my lunch, Fowler.

    等我把午飯吃完再說吧,福勒。

    後面常可銜接 after 引導的從句,向對方明確交代接下來處理事情的前提節點。

    出自 The Laugh Track →
  3. Do not push yourself too hard; the results will come all in good time.

    別把自己逼得太緊,時機到了自會有收穫。

    常置於句尾作時間狀語,用於勸慰正在付出努力但暫時未見成效的人。

  4. Be patient, all in good time.

    耐心點,到時候一切都會解決的。

    經常直接作為獨立答語,簡短有力地回應對方的催問。

容易用錯的地方

  • Do not worry, the problem will be solved all in a good time.Do not worry, the problem will be solved all in good time.

    該短語為固定成語結構,good time 前絕不可新增不定冠詞 a。

  • All at good time, everything will fall into place.All in good time, everything will fall into place.

    表示在適當時機必須使用介詞 in,切勿受 at that time 影響誤用介詞 at。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

源自中古英語時期的短語“in good time”,最早可追溯至14世紀。這裡的“good”指的是適宜的、有利的,而不是指娛樂玩耍。

在完整場景裡學

常見問題

「all in good time」是什麼意思?
會按時做(或出現);不消多久
「all in good time」怎麼用?
常用於對方表現得急不可耐、催促你要答案或提要求的時候。在電影對白中,說話人常會從容地重複這句(如“All in good time, all in good time”),用來穩住局面、拒絕被對方催促。
「all in good time」在哪些電影裡出現過?
在 Deadpool (2016)、Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) 等 13 部電影裡出現過。
「all in good time」這個說法是怎麼來的?
源自中古英語時期的短語“in good time”,最早可追溯至14世紀。這裡的“good”指的是適宜的、有利的,而不是指娛樂玩耍。
「all in good time」有哪些近義說法?
in due course, when the time is right, in due time

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段