last thing i need
口語最不想要的;此刻最不需要、最不受歡迎的事
電影裡這樣說 · 10 部
343 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 71%
最不想要的;此刻最不需要、最不受歡迎的事
Said of something emphatically unwelcome: the worst or least wanted thing in the present situation.
- The last thing I need is you helping me.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表面字義是“我需要的最後一樣東西”,實際用來表示“我最不想再攤上的麻煩”或“此刻最不需要的額外負擔”。它的口語情緒非常鮮明,通常帶著疲憊、不耐煩或心力交瘁的抱怨語氣。使用時最值得注意的是其“反語”性質,雖然形式上使用肯定句,表達的卻是強烈的排斥與拒絕。
它到底是什麼意思
不堪重負時的抗拒與抱怨
用於自己已有諸多壓力或麻煩纏身時,強調某件事是此刻最不希望發生、最抗拒額外承擔的負擔。
The last thing I need right now.
什麼場合會這麼說
忙得焦頭爛額時有人添亂
手頭任務已經過載,同事或朋友又帶來新的麻煩或要求,用這句話表達無力承擔與無奈抗拒。
The last thing I need right now.
出自 Dhar Mann Studios →身體不適或落魄時的黑色幽默
在處境已經極為狼狽或健康狀況糟糕時,面對雪上加霜的壞事,用諷刺口吻吐槽自己絕不想再倒霉。
The last thing I need is more hepatitis.
出自 Deadpool 2 (2018)不想再接收多餘資訊的疲憊反彈
面對瑣碎、無用或讓人心煩的八卦與說教,明確打斷對方,表示自己絕不想再聽這些消耗精力的事情。
Whatever you said there is the last thing I need to know.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
The last thing I need is more hepatitis.
我現在最不想攤上的就是再得肝炎。
is 後面直接接名詞短語,用反諷語氣強調絕不希望該情況發生。
出自 Deadpool 2 (2018)The last thing I need right now.
這可是我現在最不需要的倒霉事。
口語中極常見的不完整句,省略了系動詞,語氣更加短促有力。
出自 Dhar Mann Studios →Whatever you said there is the last thing I need to know.
你剛才說的事,是我眼下最不想知道的。
need 後面接動詞不定式 to know,用來表示堅決不想理會或打聽。
出自 Sidemen →The last thing I need to do is finish...
我最不想做的一件事就是完成……
配合 to do 強調某項行動是自己最不情願執行的待辦事項。
出自 The Lego Movie (2014) →
容易用錯的地方
The last thing I don't need is another problem.The last thing I need is another problem.
the last thing 本身已具有排在末位的否定意味,切勿加上 don't 造成邏輯相反的雙重否定。
I most don't need extra work today.Extra work is the last thing I need today.
受中文“我最不需要”直譯影響容易出現中式表達,地道口語通常用 the last thing I need 作表語進行反向強調。
近義與反義說法
近義說法
- the last thing someone wants
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「last thing i need」是什麼意思?
- 最不想要的;此刻最不需要、最不受歡迎的事
- 「last thing i need」怎麼用?
- 多用於煩躁、壓力大或帶著黑色幽默自嘲的場合。當局面已經一團糟又冒出新麻煩時,常脫口而出。後面通常直接接名詞或動詞不定式。
- 「last thing i need」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bridge to Terabithia (2007)、Deadpool 2 (2018)、My Fellow Americans (1996) 等 10 部電影裡出現過。
- 「last thing i need」有哪些近義說法?
- the last thing someone wants
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“This is the last thing I need. Oh man, I can turn this one a little.”
“The last thing I need to do is finish...”
“Then the last thing that I want to talk about is this. Oops, not that. Not that. Um, the last thing is to keep something up.”
“Or, "This is the last thing I need to do today." Shadow it slowly. Last thing I need to do.”