wait on
正式英式等待…(才採取行動或作出決定)
電影裡這樣說 · 42 部
1,992 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 56%wait on sth / sb口語美式
等待…(才採取行動或作出決定)
to wait for something to happen before you do or decide something
She is waiting on the result of a blood test.
她在等驗血結果。
- 2
牛津電影裡 44%wait on sb
伺候,服侍,招待(尤指進餐)
to act as a servant to somebody, especially by serving food to them
- Don't wait on him hand and foot.
短語詳解
把這個短語講透
wait on 最核心的含義是服侍、招待某人,尤指在進餐等場合端茶倒水;在日常交流和職場中,它也常用於表示等待某事或某人到位後再採取行動或做出決定。這一短語語調較為正式客氣,在英式英語及傳統禮儀語境中格外常見。使用時需格外留意,它在接人時多帶有明確的侍從服務色彩,與單純等人赴約的普通等待有所不同。
它到底是什麼意思
等待以採取行動
指暫緩後續步驟或決定,等待特定的人、物品或訊息到位後再繼續推進。
Let's wait on that.
伺候與餐飲招待
指像侍從或服務員一樣為某人提供生活起居或就餐上的服侍與照料,語氣正式而禮貌。
Are we to wait on them?
什麼場合會這麼說
催促遲到外送時的私下抱怨
下完單後由於外送騎手遲遲未到而無法開動或出門,向身邊的同伴表達無奈與乾等。
Ordered. Just waiting on this idiot delivery man.
出自 Cruella (2021)商務或公務現場決定暫緩決策
在突發新情況或資訊尚不齊備的場合,提議把當下的議題或行動先放一放,稍後再作打算。
Let's wait on that.
出自 The Negotiator (1998)莊園或宴席上侍從確認服務物件
在極具階層與禮節講究的正式場合中,服務人員向下級或同僚確認具體要向哪些貴客端茶遞水。
With the royal servants, are we to wait on them?
出自 Downton Abbey (2019) →
多造幾句,學會用
Ordered. Just waiting on this idiot delivery man.
已經下單了。就等那個蠢貨外送員了。
口語中 wait on 代替 wait for 表示乾等某人到來,通常伴隨等待某事發生才能採取下一步的語境。
出自 Cruella (2021)Let's wait on that.
那件事先等等再看吧。
wait on that 為常用短語搭配,意思是指把某個決定、方案或行動先壓下暫緩執行。
出自 The Negotiator (1998)With the royal servants, are we to wait on them?
至於那些皇家僕從,我們也要去伺候他們嗎?
wait on sb 表示像僕役一樣侍奉或伺候某人,具有顯著的身份差與正式感。
出自 Downton Abbey (2019) →The staff members were assigned to wait on the visiting delegates during lunch.
工作人員被指派在午餐期間招待來訪的代表團成員。
指在正式招待會或宴請中提供周到的餐飲服務,體現出禮貌和規範的職場語域。
容易用錯的地方
I have been waiting on you at the station for twenty minutes.I have been waiting for you at the station for twenty minutes.
單純在某處等待某人赴約應使用 wait for sb;使用 wait on 容易引起歧義,聽起來像是在車站當跟班伺候對方。
The waitress waited to our table attentively throughout the meal.The waitress waited on our table attentively throughout the meal.
表達在餐桌旁服侍或招待用餐時,應固定搭配介詞 on,不能誤用為介詞 to。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「wait on」是什麼意思?
- 等待…(才採取行動或作出決定)
- 「wait on」在哪些電影裡出現過?
- 在 Beasts of the Southern Wild (2012)、Cruella (2021)、Downton Abbey (2019) 等 42 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Actually, I should say this in the in the voice. Hold on. Give me a second. Hold on. I got I wait. Where'd I put that Wait, wait, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on.”
“Wait, I think you have to Wait, come here. I think you have to do this. Hold on. Hold on.”
“I mean, like, as long as you don't got to try it on air, that's like Wait, wait, wait. It's coming. Wait just a minute. Everybody's just kind of standing there. Wait, wait.”
“So, if I just Wait, hold on a second. What are you connected to, sir? You are connected to all sorts of things. Wait.”