put down
口語擱在(桌子上等);放下
電影裡這樣說 · 134 部
7,882 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 75%put sth down
擱在(桌子上等);放下
to stop holding something and place it on a table, shelf, etc.
Put that knife down before you hurt somebody!
把刀子放下,別傷著人!
It's a great book. I couldn't put it down.
這本書棒極了。我是愛不釋手啊。
She put the phone down on me (= ended the call before I had finished speaking).
她沒等我把話說完就掛了線。
- 2
牛津電影裡 15%put sth down
寫下;(用筆等)記下
to write something; to make a note of something
The meeting's on the 22nd. Put it down in your diary.
會議日期是 22 號。把它記在你的記事本里。
牛津詞條的其他義項
- 3
降落;著陸
to land
He put down in a field.
他降落在一塊田裡。
- 4
put sb down口語
使(當眾)出醜;使出洋相;讓某人現眼
to make somebody look or feel stupid, especially in front of other people
- 5
put sth down
下訂金;付部分費用
to pay part of the cost of something
We put a 5% deposit down on the house.
我們給這所房子交了 5% 的訂金。
- 6
put sth down
鎮壓;平定
to stop something by force
to put down a rebellion
平定叛亂
The military government is determined to put down all opposition.
軍政府決心鎮壓一切反對勢力。
- 7
put sth down
藥死(衰老或有病的動物); 人道毀滅
to kill an animal, usually by giving it a drug, because it is old or sick 人道毀滅
We had to have our cat put down.
我們只得用藥結束了貓的生命。
- 8
put sth down
安置(嬰兒)入睡
to put a baby to bed
Can you be quiet — I've just put the baby down.
請安靜點兒,我剛把小孩哄睡著了。
- 9
put sth down
將…提請(議會或委員會)審議
to present something formally for discussion by a parliament or committee
to put down a motion / an amendment
提交一項動議/修正案
短語詳解
把這個短語講透
put down 最核心的意思是“放下、擱下”,把東西從手裡放到某個平面上。它語氣中性,日常對話裡出現頻率極高。最值得注意的是,它和“寫下、記下”以及“降落”共享同一個形式,具體含義要靠上下文判斷。
它到底是什麼意思
放下、擱在(某處)
把手裡拿著的東西放到桌子、地面等平面上,強調動作的完成。
You can put down your hands now.
寫下、記下
用筆把資訊記錄在紙面或表格上,常用於填表、記筆記等場景。
Put down your name and address here.
降落、著陸
指飛機等飛行器落地,也可引申為“停下”。
The plane put down safely in the fog.
什麼場合會這麼說
讓某人把手放下
在正式場合或拍照時,長輩或攝影師對舉著手的人說,示意對方可以把手放下來。
You can put down your hands now, Mr. Barry.
出自 Barry Lyndon (1975)記錄資訊
在辦公室或銀行,工作人員讓來訪者在表格上填寫姓名、電話等。
Just put down your phone number at the bottom.
描述鋪設或放置大量物品
在手工、建築或遊戲直播中,說話人描述把許多小物件一一放置到位。
Over 50,000 dominoes put down in just a little bit over 12 hours.
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
We were picking up what you were putting down.
我們明白你的意思了。
這裡 put down 與 pick up 形成呼應,表示“傳達(意思)”,是口語中的固定搭配。
出自 We're the Millers (2013) →He put down a British sponsored counter-revolution into Toulon and got promoted.
他鎮壓了英國支援的土倫反革命,並因此獲得晉升。
此處 put down 意為“鎮壓、平息”,賓語通常是叛亂、起義等。
出自 OverSimplified →A 50 year old is going to put down multiple...
一個50歲的人要放下多個……
句中的 put down 仍是“放下”的基本義,後接具體物品。
出自 PrestonPlayz →Please put down your bags before you enter the room.
進房間前請把包放下。
最常用的“放下”義,後接具體物品,強調從手中放到某處。
I put down my name on the sign-up sheet.
我在報名表上寫下了我的名字。
表示“寫下、記下”時,常與 name、address、number 等搭配。
容易用錯的地方
She put down the baby on the bed and left.She put the baby down on the bed and left.
代詞作賓語時,put down 要拆開,代詞放在 put 和 down 之間。
The plane put down on the runway and everyone clapped.The plane landed on the runway and everyone clapped.
表示“降落”時,put down 多用於軍事或緊急情況,日常航班更常用 land。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「put down」是什麼意思?
- 擱在(桌子上等);放下
- 「put down」在哪些電影裡出現過?
- 在 500 Days of Summer (2009)、American History X (1998)、Barry Lyndon (1975) 等 134 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm putting it down. Look, it's on the floor. Look. Put it down. I'm putting it down. Look. All right. Down on the floor.”
“Down on the floor. I'm putting it down.”
“I'm putting it down. OH, OH, NOW YOU'RE PUTTING IT DOWN. OKAY.”
“Put it down. Put it down. Put it down.”