jump out at

口語

極易引起某人的注意

4 部電影347 個 YouTube 影片 · 221 個頻道

1 / 3

- Go ahead. - Nothin's gonna - jump out at me, is it? - No.

Wonder (2017)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%jump out at sb

    極易引起某人的注意

    to be very obvious and easily noticed

    • The mistake in the figures jumped out at me.

      我一眼就看出數字上有錯誤。

短語詳解

把這個短語講透

jump out at 是一個形象生動的非正式短語動詞,意思是某樣事物極其顯眼、一下子就能抓住你的視線。它的語氣輕鬆自然,帶有強烈的視覺衝擊感;需要注意的是,該短語通常由惹人注目的細節或物體充當主語,介詞 at 後面接被吸引的人。

它到底是什麼意思

  • 格外顯眼,立刻引起注意

    指頁面、螢幕或視野中的某個細節極度突出,讓人一眼就看到,無需費力尋找。

    Something jumped out at me from the page.

什麼場合會這麼說

  • 翻閱記事本時瞥見特殊標記

    當你像往常一樣快速翻閱日程本核對日期,頁尾一段未預料到的留言或特殊記號猛然抓住視線,你向好友坦白自己為何停下動作。

    Something jumped out at me and grabbed me.

    出自 Stuck in Love. (2012)
  • 在幽暗場景中試探性前進

    同伴催促你走進未知的幽暗房間或開啟可疑櫃門,你因擔心遭到突然襲擊而小心翼翼地向對方確認安全性。

    Nothin's gonna jump out at me, is it?

    出自 Wonder (2017)
  • 在鬼屋遊樂設施入口向工作人員打聽

    遊客站在標有入場風險的恐怖軌道車前,既緊張又興奮地向工作人員詢問途中是否會有機關或假人突然撲出來嚇人。

    Do things jump out at you on this ride?

    出自 Saturday Night Live →

多造幾句,學會用

  1. I flipped it open to check the dates and something jumped out at me.

    我翻開它核對日期,某樣東西猛然映入眼簾。

    常用於書本或文件,形容某個詞句或標記非常扎眼。

    出自 Stuck in Love. (2012)
  2. Among dozens of resumes, her international experience immediately jumped out at the recruiter.

    在幾十份簡歷中,她的跨國工作經歷立刻吸引了招聘人員的注意。

    比喻抽象特點格外鮮明,強調無需刻意搜尋就能讓人察覺。

  3. Chuck, if you jump out at me, I'm going to punch you in the throat.

    查克,你要是敢突然跳出來嚇我,我就朝你喉嚨來一拳。

    字面含義的動作描述,指人從暗處猛然跳出施加驚嚇。

    出自 Scary Stories to Tell in the Dark (2019)
  4. It's not gonna, like, jump out at me, is it?

    這東西應該不會突然竄出來嚇我吧?

    口語常用 like 緩衝語氣,半開玩笑地試探未知物體的危險性。

    出自 Nick DiGiovanni →

容易用錯的地方

  • Her red dress jumped out to me right away.Her red dress jumped out at me right away.

    受中文‘對我來說很顯眼’影響易錯用介詞 to,英文中須搭配介詞 at。

  • I was jumped out at by the typo on the cover.The typo on the cover jumped out at me.

    該短語是不及物動詞短語且無被動語態,須以引人注意的事物作主語。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

常見問題

「jump out at」是什麼意思?
極易引起某人的注意
「jump out at」怎麼用?
日常閒聊或工作討論中都很常用。比如檢查檔案時某個錯誤特別扎眼,或者翻書時一句話直接抓住了你的目光,就可以這樣用。
「jump out at」在哪些電影裡出現過?
在 Scary Stories to Tell in the Dark (2019)、Stuck in Love. (2012)、Wonder (2017) 等 4 部電影裡出現過。
「jump out at」有哪些近義說法?
stand out, leap out at, catch someone's eye

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段