turn on
口語接通(電流、煤氣、水等);開啟
電影裡這樣說 · 136 部
19,316 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 70%turn sth on
接通(電流、煤氣、水等);開啟
to start the flow of electricity, gas, water, etc. by moving a switch, button, etc.
to turn on the heating
開啟供熱系統
I'll turn the television on.
我來開啟電視機。
He really knows how to turn on the charm (= suddenly become pleasant and attractive).
他確實懂得如何一展魅力。
- 2
牛津電影裡 25%turn on sb
突然攻擊
to attack somebody suddenly and unexpectedly
The dogs suddenly turned on each other.
那兩條狗突然互相撕咬了起來。
Why are you all turning on me (= criticizing or blaming me)?
你們怎麼突然都衝我來了?
- ...to turn on you like that and destroy you.
- 3
牛津電影裡 5%turn sb on口語
使性興奮;使感興趣
to make somebody excited or interested, especially sexually
Jazz has never really turned me on.
我對爵士樂從未真正產生過興趣。
She gets turned on by men in uniform.
她看到穿制服的男人就慾火攻心。
牛津詞條的其他義項
- 4
turn on sth
依靠;依…而定;取決於
to depend on something
Much turns on the outcome of the current peace talks.
事情主要取決於當前和談的結果。
- 5
turn on sth
以…為主題
to have something as its main topic
The discussion turned on the need to raise standards.
這次討論的主要議題是提高標準的必要性。
- 6
turn sb on (to sth)口語
使對…感興趣;使首次使用
to make somebody become interested in something or to use something for the first time
He turned her on to jazz.
他使她對爵士樂產生了興趣。
短語詳解
把這個短語講透
turn on 在這裡表示原本關係親近或保持中立的人突然反目、倒戈相向或發起猛烈襲擊。它的語氣非常直白生硬,往往帶有被同伴背叛或突遭發難的震驚感。最值得注意的是,表示攻擊時通常直接接攻擊物件(turn on sb),與日常最熟悉的「開啟電源或裝置」截然不同。
它到底是什麼意思
突襲反目與掉轉矛頭
指毫無預兆地攻擊原本信任自己的人,或同盟之間突然倒戈相向。
...to turn on you like that and destroy you.
開啟裝置與接通源流
用於啟動電器、燃氣、水源或機械裝置,屬於日常高頻的基礎物理用法。
All we do is turn on the heat and then the power...
喚起興趣或生理慾望
非正式口語中指某事物讓人產生強烈興趣,或在兩性語境中喚起生理吸引力。
A great sense of humor really turns people on.
什麼場合會這麼說
危急關頭提醒同伴防範背叛
在險境或利益衝突下,警示隊友提防看似親信之人突然反目下死手。
...to turn on you like that and destroy you.
出自 Interstellar (2014) →軍事戰略復盤調頭突襲
歷史博主推演二戰局勢時,描述軍隊在擊潰一側防線後掉轉槍口突擊昔日盟友。
then turn on the Soviet Union and win the war.
出自 OverSimplified →廚房烹調指導點火通電
美食博主在灶臺前演示工序,交代先開火加熱鍋體再通電運轉裝置。
All we do is turn on the heat and then the power...
出自 Nick DiGiovanni →
多造幾句,學會用
...to turn on you like that and destroy you.
竟然會那樣反戈一擊,將你徹底毀滅。
強調在毫無防備下遭遇親信背叛突襲,語氣決絕且帶有毀滅意味。
出自 Interstellar (2014) →Attack France, defeat France, knocking out the UK in the process, then turn on the Soviet Union and win the war.
進攻法國,擊潰法國,順帶重創英國,然後調轉矛頭進攻蘇聯贏得戰爭。
表示在軍事戰局中迅速切換目標、突襲另一方,傳達出矛頭調轉的突發性。
出自 OverSimplified →You make any noise, I'm gonna turn on that tap.
你要是敢出聲,我就開啟那個水龍頭。
口語中接通水流或擰開水龍頭最地道的表達,直接接水源名詞。
出自 Prisoners (2013)and he wanted to kill you all by turning on that machine.
他想通過啟動那臺機器把你們全部殺光。
表示開啟或運轉機械裝置,屬於無背叛含義的字面裝置啟動用法。
出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
容易用錯的地方
Could you please open the light for me?Could you please turn on the light for me?
中文常說「開燈」,但英語中啟動電源或電器應使用 turn on,open 僅用於開啟門窗、抽屜等物理遮擋物。
Why did you suddenly turn to me during the meeting?Why did you suddenly turn on me during the meeting?
turn to sb 表示轉向某人或向其求助,而表示突然反目倒戈、當眾發難指責時必須使用 turn on sb。
近義與反義說法
近義說法
- switch on
- activate
- attack
反義說法
- turn off
- switch off
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「turn on」是什麼意思?
- 接通(電流、煤氣、水等);開啟
- 「turn on」怎麼用?
- 日常生活中幾乎每天都會說,比如開燈、開電視、開水龍頭。在劇情片中,常用來形容盟友突然叛變、拔刀相向。需要注意的是,後面接人還是接物,意思完全不同。
- 「turn on」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Man Called Otto (2022)、Birdman or (2014)、Interstellar (2014) 等 136 部電影裡出現過。
- 「turn on」有哪些近義說法?
- switch on, activate, attack
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Hang on. All right, I turned it on.”
“I hear it. Okay. I hear something. Yeah. Boom. It turned on. Look at that. The screens are turning on. This is turning on. Press the button.”
“All right, I'm going to get in it and then turn it on. Here we go.”
“Let's turn it on. Let's turn it on. How do you turn it on?”