live off

貶義

靠…過活;依賴…生活

19 部電影2,142 個 YouTube 影片 · 718 個頻道

1 / 8

You know, live off it. That type of thing.

Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

電影裡這樣說 · 19 部

看全部 19 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 56%live off sb / sth貶義

    靠…過活;依賴…生活

    to receive the money you need to live from somebody or something because you do not have any yourself

    • She's still living off her parents.

      她還在靠父母養活。

    • to live off welfare

      靠救濟過活

    • You know, live off it. That type of thing.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 33%

    靠土地自給;靠山吃山

    to get the food and other necessities you need by hunting, fishing, or growing things in the natural environment, rather than by buying them

    • We ll live off the land
  3. 3

    牛津電影裡 11%live off sth

    以吃…為生

    to have one particular type of food as the main thing you eat in order to live

    • He seems to live off junk food.

      他好像靠吃垃圾食品為生。

短語詳解

把這個短語講透

live off 核心表示依靠某人、某筆資金或特定資源來維持生計。當談論依賴他人供養時,該短語通常帶有輕微的批評或貶義色彩,暗示當事人缺乏獨立謀生能力;而在用於自然環境時,則專指靠土地自給自足。

它到底是什麼意思

  • 依賴他人或積蓄過活

    指自己沒有工作或穩定收入,完全依賴父母、伴侶或特定款項提供生活所需,常帶批判意味。

    He's been living off me since we got captured.

  • 靠土地自給自足

    常與 land 連用,指脫離外部商品供應,依靠大自然、土地或就地獲取的資源生存。

    And if his men couldn't live off the land, he needed his supply trains.

  • 以某種食物為生

    指在條件艱苦或物資匱乏時,僅靠特定、單一的食物勉強維持生命。

    If we were hungry, we could live off that.

什麼場合會這麼說

  • 向他人抱怨同伴不勞而獲

    面對長期不肯工作、全靠自己花銷供養的同伴,當事人向旁人表達不滿與負擔沉重。

    He's been living off me since we got captured.

    出自 Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009)
  • 軍事行動中評估補給線的必要性

    在野外行軍或作戰環境中,講述者分析部隊在無法就地取材維生時必須依賴補給列車。

    And if his men couldn't live off the land, he needed his supply trains.

    出自 OverSimplified →
  • 困境中討論充飢方案的底線

    幾人面臨飢餓或物資短缺時,指著手頭僅有的食物確認只要吃這個就能活下去。

    If we were hungry, we could live off that.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. That's right. He's been living off me since we got captured.

    沒錯。自從我們被俘虜以來,他就一直靠我養著。

    live off 後接人稱代詞時,帶有明顯的責怪語氣,指責對方坐享其成。

    出自 Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009)
  2. And if his men couldn't live off the land, he needed his supply trains.

    如果他的部隊無法靠地維生,他就需要他的補給車隊。

    live off the land 是固定習語,表示就地取材、靠山吃山,不含貶義。

    出自 OverSimplified →
  3. If we were hungry, we could live off that.

    要是我們餓了,靠吃那個也能對付過去。

    這裡的 that 指代某種特定食物或乾糧,表示靠它填飽肚子維持生存。

    出自 Sidemen →
  4. You know, live off it. That type of thing.

    你知道的,靠這個生活。就是那種意思。

    it 代指一筆款項、版稅或投資回報,指靠這筆收入來源過日子。

    出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

容易用錯的地方

  • He is thirty years old but still lives on his parents.He is thirty years old but still lives off his parents.

    表示在經濟上啃老或依賴他人供養時,地道習慣用 live off sb;live on 一般後接具體金額或主食。

  • They survived the harsh winter by living from the land.They survived the harsh winter by living off the land.

    表達依靠自然物產自給自足時,固定搭配是介詞 off 而不是 from。

在完整場景裡學

常見問題

「live off」是什麼意思?
靠…過活;依賴…生活
「live off」在哪些電影裡出現過?
在 Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009)、Garden State (2004)、Good Boys (2019) 等 19 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段