to a point

在一定程度上;並非完全

20 部電影 · 20 句台詞10,788 個 YouTube 影片 · 1,585 個頻道

1 / 8

I can take it to a point, but what lies at the center?

Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)

電影裡這樣說 · 20 部

看全部 20 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 60%

    在一定程度上;並非完全

    To a limited extent only, and not completely.

    • I can take it to a point, but what lies at the center?
  2. 2

    編輯釋義電影裡 40%

    催人說正題;轉而提出要談的事

    Used to push someone toward the main idea, or to turn to the matter you want to raise.

    • Are you coming to a point, Mr Candy?
    • which brings me to a point... security.

短語詳解

把這個短語講透

to a point 通常用來表示某種情況或說法在一定程度上成立,但並非徹底或完全如此。它的語調委婉而留有餘地,口語中常用作讓步鋪墊,暗示隨後會出現限制條件或轉折。使用時最值得注意的是它常與 up 搭配構成 up to a point,明確強調某種效果、規律或贊同存在不可逾越的邊界。

它到底是什麼意思

  • 在一定程度上;並非完全

    指出某項陳述、方案或能力在有限範圍內屬實,但超出限度便不再適用。

    That only works up to a point.

  • 催人說正題;轉而提出要談的事

    在對方交談鋪墊過長或敘述發散時,用於詢問或催促對方儘快講明核心觀點。

    Are you coming to a point?

什麼場合會這麼說

  • 討論實驗與技術方案侷限

    主講人在向受眾解釋物理方法或解決策略時,指出該思路雖有效果,但僅在特定限度內管用。

    So you might think just use way fewer mirrors, but that only works up to a point.

    出自 Veritasium →
  • 對話中催促對方講出核心意圖

    聽者面對說話者冗長繞彎的陳述感到不耐煩,直接開口詢問對方究竟想表達什麼重點。

    Are you coming to a point, Mr Candy?

    出自 The Life and Death of Colonel Blimp (1943) →
  • 對團隊成員的能力做客觀評估

    長官或評判者在回顧部屬業務表現時,肯定其過往成績的同時指出其能力存在侷限性。

    Ted Striker was a crack flight leader up to a point.

    出自 Airplane! (1980) →

多造幾句,學會用

  1. I can take it to a point, but what lies at the center?

    我能在一定程度上理解這個邏輯,但核心問題究竟是什麼?

    句中緊跟轉折詞 but,表示前期的推理雖能跟上,但觸及核心實質時遇到阻礙。

    出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →
  2. So you might think just use way fewer mirrors, but that only works up to a point.

    所以你可能會覺得少用些鏡子就行,但這套辦法也只有在一定限度內管用。

    常與 only 連用構成 only works up to a point,用於強調現實條件下的有效性上限。

    出自 Veritasium →
  3. Ted Striker was a crack flight leader up to a point.

    特德·斯特賴克曾是個頂尖的飛行隊長,但也僅僅在某種程度上如此。

    置於肯定評價句末作狀語,使原先毫無保留的褒獎變得更加客觀剋制。

    出自 Airplane! (1980) →
  4. I agree with your suggestion to a point, but we have to consider the project budget.

    在某種程度上我贊同你的建議,但我們必須顧及專案預算。

    口語討論中常用於委婉提出異議,先認可對方部分思路,再引出實際制約因素。

容易用錯的地方

  • His analysis was clear and to a point.His analysis was clear and to the point.

    to the point 表示切中要害、簡明扼要;而 to a point 則表示程度有限,定冠詞 the 與不定冠詞 a 含義完全不同,切勿混淆。

  • I accept your conclusion in a point.I accept your conclusion to a point.

    表達在一定程度上時介詞固定用 to 或 up to,不能按中文思維直譯為介詞 in。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • completely
  • entirely
  • totally

在完整場景裡學

常見問題

「to a point」是什麼意思?
在一定程度上;並非完全
「to a point」在哪些電影裡出現過?
在 A Single Man (2009)、Airplane! (1980)、Bicentennial Man (1999) 等 20 部電影裡出現過。
「to a point」有哪些近義說法?
up to a point, to a degree, to some extent, partly

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →