in the wrong hands
口語落入不當之手;被不該掌握或不合適的人控制、使用
電影裡這樣說 · 11 部
317 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
落入不當之手;被不該掌握或不合適的人控制、使用
If possessed, controlled, or handled by dangerous, unsuitable, or unauthorized people, so that it is misused or turns out badly.
- In the wrong hands, it would bring destruction.
- - Her power is completely unstable. - Only in the wrong hands.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示某種極具威力、危險性或極高價值的事物被不合適、無能力或居心不良的人所掌握。語域偏非正式口語,帶有濃厚的擔憂、警示與危機感色彩。最值得注意的是它幾乎總是與具有潛在破壞力的事物連用,且 hands 必須用複數,暗示一旦失去正確監管就會引發災難。
它到底是什麼意思
落入不當之手或被惡人掌控
指武器、機密資料、尖端科技或特殊權力脫離正規管控,被濫用者或敵對勢力佔有並使用。
In the wrong hands, it would bring destruction.
什麼場合會這麼說
阻止致命武器與病毒擴散
特工或執法隊員在彙報緊急險情時,提醒指揮官務必在恐怖分子截獲生化武器前完成攔截。
The virus gets in the wrong hands that s it
出自 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)評測高危硬體與改造裝置
科技博主在展示具有潛在殺傷力或高電壓的原型機時,告誡觀眾若無專業防護不可隨意擺弄。
In the wrong hands, it could be extremely dangerous, or even fatal.
出自 Linus Tech Tips →防止戰略關鍵物資被敵奪取
行動小隊在突擊作戰前夕明確任務底線,要求隊員搶在反派勢力之前奪回核心目標。
We want to stop it before it gets in the wrong hands
出自 The Expendables 2 (2012)
多造幾句,學會用
In the wrong hands, it would bring destruction.
要是落入歹人之手,它將招來徹底的毀滅。
置於句首做狀語設定前提,是影視作品中烘托危機嚴重性的經典句式。
出自 Aquaman (2018)We want to stop it before it gets in the wrong hands
我們要趕在它落入不軌之徒手中之前加以制止。
動詞常用 get in 或 fall into 搭配,表達失控落入對方掌握的動態過程。
出自 The Expendables 2 (2012)I worry about if you have somebody's DNA profile and some laws enacted, it gets in the wrong hands and they say that this person has a proclivity, they're headed towards Parkinson'…
我擔心的是,如果掌握了某人的基因圖譜並出臺了相關法規,一旦這些資訊落入不當之手,他們就會斷言這個人有患病傾向,遲早會得帕金森氏症……
拓展用於嚴謹的科技倫理討論,指代敏感的個人隱私資料被惡意機構濫用。
出自 Veritasium →Especially in the wrong hands.
尤其是在不合適的人手裡時更是如此。
作為獨立短語在口語中追加補充,起到強化前文所指危險程度的作用。
出自 Mustard →
容易用錯的地方
If this key falls into the wrong hand, our system will crash.If this key falls into the wrong hands, our system will crash.
此短語中 hands 必須使用複數形式,泛指掌控權或處置權,不能按字面直譯為單數 hand。
This potent software could cause havoc under the wrong hands.This potent software could cause havoc in the wrong hands.
表示在某人控制或掌管下時,習慣搭配介詞 in 而非受到中文「在……之下」影響的 under。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「in the wrong hands」是什麼意思?
- 落入不當之手;被不該掌握或不合適的人控制、使用
- 「in the wrong hands」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aquaman (2018)、Charlie's Angels (2019)、Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022) 等 11 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And, in the wrong hands, with that can come inappropriate behavior.”
“there and in the wrong hands it could be devastating”
“And that is something uh that could be really bad if the wrong people were in control of that.”
“You know, so all of these things, if they are used improperly and get in the wrong hands, it could lead to trouble.”