in plain sight

口語

顯而易見、就在眼前(常因太明顯反被忽略)

24 部電影 · 25 句台詞2,158 個 YouTube 影片 · 706 個頻道

1 / 8

But in fact, the center is in plain sight.

Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)

電影裡這樣說 · 24 部

看全部 24 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    顯而易見、就在眼前(常因太明顯反被忽略)

    Easily seen or noticed; openly visible, often so obvious that people overlook it.

    • But in fact, the center is in plain sight.

短語詳解

把這個短語講透

in plain sight 表示某事物處在毫無遮蔽的視線範圍之內,即中文常說的「就在眼前」或「就在眼皮底下」。它的語氣往往帶有一絲恍然大悟的戲劇感或輕微反諷,最值得注意的是它極常與動詞 hide 連用,形容事物因過於顯白而反而產生認知盲區。

它到底是什麼意思

  • 顯而易見、就在眼前

    指人或事物置身於清晰可見的開闊環境中,往往因其毫無躲藏偽裝,反而容易被尋找者直接視而不見。

    But in fact, the center is in plain sight.

什麼場合會這麼說

  • 偵探向眾人指出核心證據

    在案情復盤的關鍵時刻,偵探向所有人指出大家苦思冥想的線索其實自始至終擺在房間正中央最顯眼的位置。

    But in fact, the center is in plain sight.

    出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →
  • 科普作者向觀眾展示生物偽裝

    生態影片博主在水下鏡頭前引導觀眾仔細辨認礁石表面,尋找一隻沒有藉助任何物理遮掩、僅憑體色融入背景的章魚。

    For example, can you spot the octopus hiding in plain sight right here?

    出自 Mark Rober →
  • 隱匿身份者向同伴交代生存法則

    身負秘密身份的偽裝者向同伴傳授潛伏經驗,說明融入普通人海的大街就是最好的掩護,不必刻意躲進陰暗角落。

    We live among its people now, hiding in plain sight,

    出自 Transformers (2007)

多造幾句,學會用

  1. But in fact, the center is in plain sight.

    但事實上,核心就在眼皮底下。

    常用於反轉或揭曉答案的語境,點明關鍵事實從一開始就毫無遮攔地擺在所有人面前。

    出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →
  2. We live among its people now, hiding in plain sight,

    我們現在生活在人類之中,近在眼前卻不被察覺。

    hiding in plain sight 是極高頻的經典固定短語,表示通過完全暴露在大眾視野中來達成隱蔽目的。

    出自 Transformers (2007)
  3. As he went in a calculated display of aggression, he devastated the Roman countryside and killed many Romans, all in plain sight of Fabius and his army.

    在一次精心策劃的挑釁性進軍中,他肆虐了羅馬鄉村並殺害了許多羅馬人,而這一切全都在法比烏斯及其軍隊的眼皮底下發生。

    in plain sight of somebody 表示在某人的眾目睽睽或嚴密監視下公然行事,帶有極強的挑釁與公開意味。

    出自 OverSimplified →
  4. I spent half an hour searching for my glasses, only to find them sitting in plain sight on the desk.

    我花了半個小時找眼鏡,最後才發現它們就大剌剌地放在桌子正中間。

    常與 sit、lie 等動詞搭配,生動描繪因盲區忽略了近在咫尺物品的日常生活尷尬場景。

容易用錯的地方

  • The thief took my phone right under my eyes.The thief took my phone right in plain sight.

    中文常說「在眼皮底下」,但直譯為 under one's eyes 不合英文習慣,表達在眾目睽睽、公開無遮掩處應使用 in plain sight。

  • The missing document was left on plain sight.The missing document was left in plain sight.

    plain sight 習慣搭配介詞 in,且中間不加定冠詞 the,不可誤寫為 on plain sight 或 in the plain sight。

近義與反義說法

近義說法

  • in plain view
  • out in the open

反義說法

  • out of sight
  • hidden away

在完整場景裡學

常見問題

「in plain sight」是什麼意思?
顯而易見、就在眼前(常因太明顯反被忽略)
「in plain sight」怎麼用?
非常經常和 hide 連用(即 'hide in plain sight',在眼皮底下藏匿)。常見於懸疑探案或日常生活中發現顯而易見的事物時,常帶有恍然大悟的語氣。
「in plain sight」在哪些電影裡出現過?
在 Fear Street: Part One - 1994 (2021)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、Happy Death Day 2U (2019) 等 24 部電影裡出現過。
「in plain sight」有哪些近義說法?
in plain view, out in the open

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →