a side effect of

正式

副作用

3 部電影 · 4 句台詞584 個 YouTube 影片 · 318 個頻道

1 / 3

It's a side effect of dying.

The Fault in Our Stars (2014)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

副作用

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示某種行動、事件或治療帶來的非本意且通常令人不快的次生結果,常譯為「……的副作用」或「……帶來的附帶後果」。它屬於較為正式的書面語域,不僅適用於醫藥和生理反應,也非常高頻地引申用於社會、心理與地緣事件的間接負面影響。使用時最需留意其固定介詞搭配為 of,後接導致該結果的原因或行為。

它到底是什麼意思

  • 未預料到的不良後果或生理副作用

    指伴隨特定行為、事件或醫學治療而產生的不良附帶效應,屬於非刻意追求的次生反應。

    Well, short-term memory loss is a side effect of sleep deprivation, so it should come back to you.

什麼場合會這麼說

  • 醫生或專業人員解釋身體異常反應

    當事人出現短期記憶減退等不適症狀時,專業人士用生理機制安撫並指出這是嚴重缺覺伴隨而來的正常反應。

    Well, short-term memory loss is a side effect of sleep deprivation, so it should come back to you.

    出自 Zero Dark Thirty (2012)
  • 學者或科普作者分析事件深層成因

    在剖析某一地區異常現象或複雜局勢時,分析者推測這可能是當地長期武裝衝突所衍生出的負面波及效應。

    So maybe that was it, a side effect of the conflict in the region.

    出自 Veritasium →
  • 重症患者面對生理衰竭的自嘲傾訴

    身患重疾的主人公在面對身體機能不可逆的衰退時,用冷靜剋制的黑色幽默將病痛輕描淡寫為走向終點的必然產物。

    It's a side effect of dying.

    出自 The Fault in Our Stars (2014)

多造幾句,學會用

  1. Well, short-term memory loss is a side effect of sleep deprivation, so it should come back to you.

    短期記憶缺失是睡眠不足的副作用,所以你會逐漸想起來的。

    最經典的醫學與生理學語境,介詞 of 後直接連線名詞短語表示病因。

    出自 Zero Dark Thirty (2012)
  2. So maybe that was it, a side effect of the conflict in the region.

    所以也許那就是原因所在,是該地區衝突帶來的一個附帶後果。

    從醫學拓展至地緣政治和社會議題,指宏觀事態造成的間接衝擊。

    出自 Veritasium →
  3. It's a side effect of dying.

    這不過是死亡的一個副作用。

    介詞 of 後接動名詞 dying,語言凝練且帶有強烈的存在主義反諷色彩。

    出自 The Fault in Our Stars (2014)
  4. No, that's just a side effect of you being a stupid little girl.

    不,那純粹是因為你是個蠢小女孩而導致的下場。

    of 後面可以接帶邏輯主語的動名詞複合結構,用於口語歸因或情緒化責備。

    出自 Beasts of the Southern Wild (2012) →

容易用錯的地方

  • Fatigue is a common side effect to this medication.Fatigue is a common side effect of this medication.

    受中文「對……的副作用」影響容易誤搭介詞 to,英文中表達從屬與成因必須使用 of。

  • The economic drop was an unintended negative side effect of the policy.The economic drop was a side effect of the policy.

    side effect 本身的詞義已包含 unintended 和 usually unpleasant,額外堆砌 negative 容易造成語義累贅。

近反義表達與詞源

近義說法

  • a by-product of
  • a knock-on effect of

出處

該表達最早出現於19世紀末至20世紀初的醫學領域,用來指藥物在主要療效之外引發的其他生理反應,後來擴充套件到日常口語中。

在完整場景裡學

常見問題

「a side effect of」是什麼意思?
副作用
「a side effect of」怎麼用?
既可以在聊健康、醫療時按字面意思使用,也可以在日常中打比方。口語裡,大家經常用它來帶點自嘲或諷刺地吐槽某種行為帶來的連帶麻煩。
「a side effect of」在哪些電影裡出現過?
在 Beasts of the Southern Wild (2012)、The Fault in Our Stars (2014)、Zero Dark Thirty (2012) 裡出現過。
「a side effect of」這個說法是怎麼來的?
該表達最早出現於19世紀末至20世紀初的醫學領域,用來指藥物在主要療效之外引發的其他生理反應,後來擴充套件到日常口語中。
「a side effect of」有哪些近義說法?
a by-product of, a knock-on effect of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →