out of respect

正式

出於尊重;為表敬意或禮節

22 部電影1,128 個 YouTube 影片 · 540 個頻道

1 / 8

Out of respect for the working.

You Don't Mess with the Zohan (2008)

電影裡這樣說 · 22 部

看全部 22 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    出於尊重;為表敬意或禮節

    Because one respects someone or something; as a courtesy, honor, or gesture of deference.

    • ...but just out of respect, smooth things over...

短語詳解

把這個短語講透

out of respect 表示為了顧及他人的感受、尊嚴或既定規矩,特意採取某種行動或剋制自己的言行。它的語調客氣且偏正式,常用於強調自身舉動並非出於被動義務,而是真誠展現修養與禮貌。最需要注意的是它通常後接介詞 for,用於引出尊重的具體物件或場合。

它到底是什麼意思

  • 禮節顧全與敬意表達

    為了維護對方的面子、社會身份或傳統習俗,而在言行舉止上主動展現出的善意與謙讓。多用於處理人際關係或敏感話題時表明行事動機。

    Yeah, out of respect for Officer Garcia.

什麼場合會這麼說

  • 追思悼念公職人員

    談及已故同事或因公殉職人員時,為了顧全逝者聲譽與生者感受,在言辭上保持克制與肅穆。

    Yeah, out of respect for Officer Garcia.

    出自 The Curse of La Llorona (2019)
  • 公共集會顧全大局

    公眾人物在公開場合面臨是否退場的抉擇時,即使個人另有打算,也選擇留下來顧及現場民眾的情感。

    Shouldn't I stay here out of respect for the people?

    出自 OverSimplified →
  • 協調矛盾平息事態

    夥伴或舊友之間產生摩擦時,主動放下爭執溝通化解,不是自認理虧,而是顧全彼此情分與體面。

    ...but just out of respect, smooth things over...

    出自 The Town (2010) →

多造幾句,學會用

  1. - I'm eating this spoonful just out of respect for them, 'cause they've made the effort.

    我吃下這一勺純粹是出於對他們的尊重,因為他們確實付出了心血。

    句中搭配 just 構成 just out of respect,著重強調舉動並非出於自身偏好,而是為了肯定對方的付出。

    出自 Sidemen →
  2. I'm going to blur this whole image out of respect for him.

    出於對他的尊重,我會把整張圖片打碼。

    常與保護隱私、隱藏敏感畫面的動作連用,體現體諒對方的剋制行為。

    出自 h3h3Productions →
  3. Out of respect for the working.

    出於對勞動者的敬意。

    口語對話中常見這種介詞短語單獨成句的省略用法,利落說明做事初衷。

    出自 You Don't Mess with the Zohan (2008)
  4. We decided not to bring up the mistake out of respect for her feelings.

    出於對她感受的顧及,我們決定不再提起那個疏忽。

    out of respect for one's feelings 是極高頻的搭配,常置於句末作狀語說明善意退讓的原因。

容易用錯的地方

  • I kept silent out of respect to his privacy.I kept silent out of respect for his privacy.

    中文常說「對某事的尊重」,學習者極易直譯誤用介詞 to;英語中固定使用介詞 for 來引出尊重的物件。

  • He showed up on time out of a respect.He showed up on time out of respect.

    respect 在表示抽象敬意或禮數時為不可數名詞,out of respect 是固定成語短語,中間絕不能新增冠詞 a 或 the。

近義與反義說法

近義說法

  • in deference to
  • as a mark of respect

反義說法

  • in defiance of

在完整場景裡學

常見問題

「out of respect」是什麼意思?
出於尊重;為表敬意或禮節
「out of respect」怎麼用?
在日常談話、嚴肅場合或職場中都很常見。通常後接介詞“for”,如電影臺詞裡的“out of respect for Officer Garcia”。語氣誠懇、體面。
「out of respect」在哪些電影裡出現過?
在 Batman vs. Robin (2015)、Day Shift (2022)、GoodFellas (1990) 等 22 部電影裡出現過。
「out of respect」有哪些近義說法?
in deference to, as a mark of respect

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →