the fault is mine

正式

錯在我

5 部電影

1 / 5

The fault is mine.

You've Got Mail (1998)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

錯在我

短語詳解

把這個短語講透

the fault is mine 意為「錯在我」或「責任完全由我承擔」,用於鄭重承認過失或問題。該短語語域偏正式且禮貌(formal, polite),比日常口語中的 It's my fault 更具嚴肅感與敬意。最值得注意的是它常以倒裝語序凸顯擔當,在莊重道歉或正式交涉中分量極重。

它到底是什麼意思

  • 鄭重承認過錯與責任

    在發生失誤、過錯或產生不良後果時,主動且嚴肅地承認自己是主要責任人。

    The fault is mine.

什麼場合會這麼說

  • 向長輩或尊長當面坦白過失

    晚輩在做錯事情或做出不當決定後,當面向長輩嚴肅承認錯誤並表達由衷歉意。

    Father, the fault is mine.

    出自 The Prince of Egypt (1998)
  • 承擔工作失誤並主動攬下補救

    因自身失誤導致合作或專案出差錯時,不僅主動認責,還表明負責到底的補救態度。

    The fault is mine, and so must the remedy be.

    出自 BBC Playback →
  • 化解分歧時主動分擔對等責任

    雙方產生糾紛或爭端後,一方為了緩和對立局勢,主動坦陳自己同樣負有不可推卸的責任。

    The fault is mine as much as yours.

    出自 How Green Was My Valley (1941)

多造幾句,學會用

  1. The fault is mine.

    責任在我。

    言簡意賅的獨立成句,在嚴肅場合比起口語化的 My bad 能傳達出更為真誠莊重的認錯態度。

    出自 You've Got Mail (1998)
  2. Father, the fault is mine.

    父親,錯全在我。

    在尊稱後直接接上該短語,語調畢恭畢敬,多用於等級分明或格外正式的對話語境。

    出自 The Prince of Egypt (1998)
  3. The fault is mine and mine alone.

    錯全在我一人,與他人無關。

    追加 and mine alone 形成經典強調搭配,意在徹底攬下全部責任,完全排除旁人干係。

    出自 MsMojo →
  4. The fault is mine, and so must the remedy be.

    過錯在我,補救措施也理應由我承擔。

    後半句採用倒裝句式,書面與修辭色彩濃厚,既體現了坦誠認錯,又展現出主動解決問題的責任感。

    出自 BBC Playback →

容易用錯的地方

  • The fault is me.The fault is mine.

    fault 表示抽象的事物過錯,不可與人畫等號;此處應使用名詞性物主代詞 mine(指代 my fault)作表語,而非人稱代詞賓格 me。

  • The fault is my.The fault is mine.

    系動詞 be 後作表語必須使用名詞性物主代詞 mine,形容詞性物主代詞 my 後面必須接名詞。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • it's not my fault

在完整場景裡學

常見問題

「the fault is mine」是什麼意思?
錯在我
「the fault is mine」怎麼用?
比起日常口語中的 'my fault' 或 'my bad',這句話聽起來更加正式、嚴肅,甚至略帶戲劇感。常用於鄭重道歉、認錯坦白的場合,明確表示由自己承擔全部責任。
「the fault is mine」在哪些電影裡出現過?
在 Amadeus (1984)、How Green Was My Valley (1941)、The Last Duel (2021) 等 5 部電影裡出現過。
「the fault is mine」有哪些近義說法?
it's my fault, I am to blame, my mistake

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →