do no such thing
斷然拒絕或不許對方做剛提到的事(我才不幹/你休想)
電影裡這樣說 · 17 部
63 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
斷然拒絕或不許對方做剛提到的事(我才不幹/你休想)
An emphatic refusal or ban in conversation: the speaker flatly refuses to do what was just suggested, or forbids someone else from doing it.
- I will do no such thing. Cut that out.
短語詳解
把這個短語講透
do no such thing 用來斷然拒絕別人的提議或嚴厲禁止對方行動,相當於中文裡的“休想”或“我才不幹”。這個表達語域偏口語且態度生硬直接,通常緊承對方剛說出口的打算。主語用第一人稱時表達絕不就範的決心,用第二人稱時則像一道不容置疑的嚴厲禁令。
它到底是什麼意思
斷然拒絕或嚴厲禁止
堅決不肯做剛才被提及或提議的事,或者帶著強硬命令的口吻嚴厲禁止對方去辦。
You'll do no such thing!
什麼場合會這麼說
長輩制止晚輩冒險
面對同行者或晚輩自告奮勇的危險提議,當場打斷並勒令其立即打消念頭。
You'll do no such thing!
出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)反抗無理要求並劃清底線
當被要求做違背自己意願或原則的事情時,冷硬拒絕並要求對方立刻停手。
I will do no such thing. Cut that out.
出自 Steel Magnolias (1989) →對峙中施壓剝奪對方行動權
在氣氛緊繃的爭執場面中,以極具壓迫感的姿態命令對方休想妄動。
You will do no such thing, woman.
出自 The Shape of Water (2017)
多造幾句,學會用
You'll do no such thing!
你休想!
口語中最常見的否定命令形式,藉助將來時表達絕對不準發生的強硬語氣。
出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)I will do no such thing. Cut that out.
我絕不會做那種事,給我住手。
主語換作第一人稱,表示態度堅決、完全沒有通融商量的餘地。
出自 Steel Magnolias (1989) →I shall do no such thing.
我斷不會做出這等事。
選用 shall 帶有較強的戲劇化或文雅色彩,拒斥感冷峻而傲慢。
出自 ContraPoints →We will have to do no such thing.
我們完全不需要做那種事。
與 have to 搭配表明某些被揣測的麻煩動作完全多此一舉,結論確鑿。
出自 Linus Tech Tips →
容易用錯的地方
You will not do such a thing!You will do no such thing!
固定習語使用 no such thing 進行絕對否定,而非普通否定句加不定冠詞 a。
Don't do such thing!You will do no such thing!
表達強力禁令時習慣用將來時陳述句體現既定意志,且 such thing 前不可漏掉限定詞 no。
近義與反義說法
近義說法
- refuse point-blank
- not hear of it
反義說法
- comply with
- go along with
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「do no such thing」是什麼意思?
- 斷然拒絕或不許對方做剛提到的事(我才不幹/你休想)
- 「do no such thing」怎麼用?
- 語氣非常堅決、嚴厲,往往帶有長輩或權威者的壓迫感。當別人提出一個完全不可接受、荒唐或危險的提議時,用來當場斷然拒絕或嚴厲制止。
- 「do no such thing」在哪些電影裡出現過?
- 在 12 Years a Slave (2013)、Fantastic Mr. Fox (2009)、Ghost World (2001) 等 17 部電影裡出現過。
- 「do no such thing」有哪些近義說法?
- refuse point-blank, not hear of it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Can we like Uh I don't want to do that. No, don't do anything stupid. No, no, don't do anything stupid now.”
“Don't do anything stupid. You can't. I can. like that.”
“Wow, that's funny. Anyway, that's what not to do. What to do is to just say something brief that either makes you sound crazy or like you will not be bothered.”
“That that's that's not it at all. No, no, no. That's not what I'm doing. What do you What do you mean? What do you mean? That's uh Don't be ridiculous. I would never do such a thing.”