red tape
正式繁文縟節;官僚手續
電影裡這樣說 · 11 部
1,488 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
繁文縟節;官僚手續
Excessive official rules and paperwork that delay or block what someone wants done
- I thought I cut through all the red tape, so you could get your money right away.
- You can hide behind a lot of red tape, crooked lawyers, some politicians with the "gimmes", writs of habeas corpus, witnesses that don't remember overnight, but we'll get through to you just like we got all the rest!
短語詳解
把這個短語講透
red tape 指阻礙辦事效率、看似多餘繁瑣的官方程式與官僚手續,即漢語中所稱的“繁文縟節”。該短語帶有強烈的抱怨、無奈與批判色彩,普遍出現在政府辦事、商務審批及法律法務等正式語境中。最需要注意的是它是不可數名詞,不能直接加複數字尾或加不定冠詞 a。
它到底是什麼意思
官僚手續與繁文縟節
指機構或官方設定的層層死板規則和繁瑣審批流程,往往導致事務進展嚴重拖延。
The government has promised to cut red tape to encourage foreign investment.
什麼場合會這麼說
企業管理層抱怨合規流程阻礙經營效率
企業經營者或管理層在追求業務拓展或利潤最大化時,常抱怨行業監管與合規手續過於冗長束縛手腳。
Like a CEO who minimally follows regulations, cuts corners, and dreams of cutting red tape in order to make greater profits, Agent-4 treats safety protocols as inconvenient constra…
出自 Species | Documenting AGI →當事人與律師溝通案件時感嘆法律程式漫長
訴訟案件或法律爭議處理中,當事人發現由於法定條文手續死板繁複、漏洞叢生,導致正義遲遲無法迅速兌現。
but the law has miles of red tape and loopholes...
出自 The Boondock Saints (1999)投保人申請理賠遭拒時憤怒指責機構拖延
投保人在向保險公司索賠遇到推諉時,指責對方以死板規章為幌子拖延支付,發洩強烈不滿情緒。
Red tape excuses. Bullshit. Never pay out.
出自 Keith (2008)
多造幾句,學會用
Despite its success on the battlefield, medical superglue was held up in bureaucratic red tape for years, so long that Coover had to abandon the project.
儘管醫用強力膠在戰場上大獲成功,卻因官僚主義的繁文縟節被擱置多年,時間久到庫弗不得不放棄這個專案。
held up in red tape 意為“因繁瑣手續而受阻”,常與 bureaucratic 連用強化官僚體制作風帶來的無端延誤。
出自 Veritasium →But there's an abundance of land and resources here, and despite a lot of corruption and red tape, a lot of opportunity.
但這裡擁有豐富的土地和資源,儘管存在不少腐敗與繁文縟節,卻也蘊藏著大量機遇。
常與 corruption 等負面治理詞彙並列,用於客觀描述特定商業或投資環境中的阻礙。
出自 VICE →The government has promised to cut red tape to encourage foreign investment.
政府已承諾精簡審批手續,以鼓勵外資投入。
常用搭配 cut red tape 或 cut through red tape,表示“削減繁文縟節、突破層層審批障礙”。
Small business owners often spend more time dealing with red tape than actually serving customers.
小微企業主往往在應付各類繁雜手續上花費的時間,比真正服務客戶的時間還要多。
deal with red tape 表示“應對行政或官方的繁雜程式”,是商務報道與職場交流中的高頻用法。
容易用錯的地方
We encountered many red tapes during the registration process.We encountered a lot of red tape during the registration process.
red tape 是不可數名詞,不能加複數 -s 或與 many 連用;表達程度或數量繁多時,應使用 a lot of red tape、layers of red tape 或 miles of red tape。
Please hand me that red tape to seal the package.Please hand me that red adhesive tape to seal the package.
red tape 專門指代官僚主義的繁文縟節,日常包裹封口用的紅色膠帶應使用 red adhesive tape 或 red packing tape,兩者不可混淆。
近反義表達與詞源
近義說法
- bureaucracy
出處
早在16世紀,英國和西班牙的政府機構及法院習慣用紅色織帶或絲帶捆紮官方檔案,後來逐漸演變出“繁文縟節”的隱喻。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「red tape」是什麼意思?
- 繁文縟節;官僚手續
- 「red tape」怎麼用?
- 通常帶有抱怨或無奈的語氣,多用於跑審批、辦手續、報銷或打官司等場景。常見搭配有 cut through red tape(打破繁文縟節、精簡手續)。
- 「red tape」在哪些電影裡出現過?
- 在 Brexit: The Uncivil War (2019)、Keith (2008)、RocknRolla (2008) 等 11 部電影裡出現過。
- 「red tape」這個說法是怎麼來的?
- 早在16世紀,英國和西班牙的政府機構及法院習慣用紅色織帶或絲帶捆紮官方檔案,後來逐漸演變出“繁文縟節”的隱喻。
- 「red tape」有哪些近義說法?
- bureaucracy
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“identified on this first was a lot of red on the tape at about 11:30. A lot of red on the tape.”
“okay so now we've reached the end I'm going to put some more red tape on here then I can wind it back onto that reel and then we'll bear to have a listen okay here goes moment of truth”
“This is red tapestry wallpaper. Red everywhere. Lot a lot of stuff. I just saw women and o all kinds of different things really, you know, back in the day.”
“Nor is anything that's stained red. Yo, it's red in there. Oh my god. Some sort of scary voice is caught on tape.”