brace yourself
挺住
電影裡這樣說 · 38 部
632 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
挺住
短語詳解
把這個短語講透
brace yourself 是口語中常用來提醒對方「挺住、做好心理或身體準備」的預警表達。它的語氣通常嚴肅且緊迫,多用於即將發生劇烈外力衝擊、公佈令人震驚的真相或告知重大壞訊息的關鍵節點。使用時最值得注意的一點是,這裡的 brace 是及物動詞,必須按指代物件搭配反身代詞 yourself 或複數形式 yourselves,不可省略。
它到底是什麼意思
咬緊牙關挺住
指在遭遇即將來臨的猛烈晃動、物理衝擊,或聽到讓人難以承受的噩耗前,繃緊神經或身體穩住自己。
Brace yourself.
什麼場合會這麼說
遭遇物理衝擊或特技飛行前
在高速機動、顛簸衝擊或體能對抗前,提醒搭檔立刻收緊身體肌肉抗衡衝擊力。
Brace yourself.
出自 Top Gun: Maverick (2022)宣佈令人難以接受的噩耗前
告知同伴一件極度震撼或沉重的突發壞事前,先提醒對方穩住情緒,甚至示意對方坐下穩固身心。
Brace yourselves. You might wanna sit down.
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)公佈重磅內幕或震撼畫面前
在給周圍所有人揭曉意外秘密或展示超出預期的突發情況前,提前給眾人打預防針。
You guys are gonna want to brace yourselves for this
出自 F9 (2021)
多造幾句,學會用
Brace yourselves. You might wanna sit down.
你們挺住,最好先坐下。
口語中極常與坐下提示連用,在丟擲顛覆性訊息前為對方預留心理緩衝期。
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)You guys are gonna want to brace yourselves for this
關於這件事,你們最好先做好心理準備。
面向兩人及以上群體說話時必須將代詞變為複數形式 yourselves,搭配 gonna want to 能讓語氣更委婉自然。
出自 F9 (2021)- JJ, brace yourself. Brace yourself. Use that core.
JJ,挺住。穩住,收緊核心。
常用於體能訓練或身體即將承受外力時,提醒對方繃緊軀幹核心以抵禦衝擊。
出自 Sidemen →In fact, a bunch of you have already signed up for this summer's supercharged subscription, so brace yourself for a vacation filled with maximum levels of fun.
事實上你們很多人已經訂閱了這個夏天的強化版套餐,所以準備好迎接一個樂趣拉滿的假期吧。
在輕鬆語境中常作為誇張修辭,用來提醒大家準備迎接某種超高強度的感官狂歡或極致體驗。
出自 CrunchLabs →
容易用錯的地方
You need to brace you before hearing the news.You need to brace yourself before hearing the news.
brace 在該用法中是及物動詞,動作施加於自身時必須使用反身代詞 yourself,不能混用賓格代詞 you。
Please brace yourself to the bad news.Please brace yourself for the bad news.
表示為即將到來的衝擊或訊息做好挺住的準備時,固定搭配介詞 for,不可誤用為 to。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「brace yourself」是什麼意思?
- 挺住
- 「brace yourself」在哪些電影裡出現過?
- 在 About Time (2013)、F9 (2021)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) 等 38 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Everybody, I need you to brace. Hang on.”
“It appears the event is headed your way. Prepare yourself. Uh Roger that. How would you suggest that I prepare myself, sir? Brace.”
“I'd brace. Brace. Right? When you brace for something, you're ready. So, physically, you put your two feet apart and you get ready to balance because you know the train's going to move and there's going to be shaking.”
“It's pretty serious. You need to brace yourself.”