doing time
口語俚語服刑;坐牢
電影裡這樣說 · 9 部
265 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
服刑;坐牢
Serving a prison sentence as punishment.
- Cheats on his taxes. Surprised he's not doing time.
- Hey, I'm the one in here stuck doing time, remember?
短語詳解
把這個短語講透
doing time 是英語中指在監獄裡服刑、坐牢的常見俚語表達。它的語氣體感非常口語化,常用於影視劇臺詞、新聞調侃或生活閒聊中,形容觸犯法律後熬過漫長刑期的狀態。使用時必須注意 time 前面不加任何冠詞,直接跟在動詞 do 之後構成固定短語。
它到底是什麼意思
服刑;坐牢
指觸犯法律後在監獄中接受懲罰並消磨刑期。屬於非正式口語與俚語,相比正式公文用語 serve a prison sentence 更具市井色彩和生活張力。
Surprised he's not doing time.
什麼場合會這麼說
親友探監或獄中激烈爭執
面對服刑同伴的消沉或自憐,當面質問對方不要自顧自訴苦,提醒對方承受鐵窗煎熬的絕不止他一個人。
You think you're the only one doing time, Derek?
出自 American History X (1998) →私下議論熟人涉嫌嚴重犯罪
熟人閒談時揭露某人有嚴重的偷稅等不法行徑,對這種違法者居然至今還沒被送進大牢深感意外與不解。
Cheats on his taxes. Surprised he's not doing time.
出自 The Last Boy Scout (1991) →遭遇警方盤查時抗拒微罪入獄
因車燈破損等微小違規被攔下甚至面臨扣押時,情緒激動地向同伴或執法人員宣告自己絕不可能為這種雞毛蒜皮的小事去蹲大獄。
Uh-uh, no, I'm not doing time over a busted taillight on my news van, no.
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
As in, arrested and maybe doing time.
也就是說,會被正式逮捕,甚至可能還要去坐牢。
常與 arrest 等司法動作並列使用,層層遞進表明違法事件可能引發的實質性刑罰後果。
出自 Purple Hearts (2022)First, you go end up in the prison, doing time.
首先,你最終會淪落進監獄裡,在裡面服刑度日。
end up 後接 doing time 是地道口語搭配,多用於剖析犯罪軌跡時警告最終的悽慘下場。
出自 Insider →He is currently doing time for financial fraud.
他目前正因金融欺詐罪在獄中服刑。
doing time for 接具體罪名是口語中陳述某人入獄原因最標準利落的句式結構。
Nobody wants to risk doing time for a quick buck.
沒人願意為了賺點快錢去冒坐牢的巨大風險。
常與 risk 連用,用來權衡非法獲利誘惑與喪失人身自由之間的沉重代價。
容易用錯的地方
I was just doing time while waiting for my flight.I was just killing time while waiting for my flight.
doing time 專指在鐵窗內服刑坐牢,日常單純表達打發無聊時間應使用 killing time 或 passing time,混淆會產生嚴重誤會。
He had to do the time for three years.He had to do time for three years.
doing time 是固定俚語習慣用法,這裡的 time 是不可數概念,中間絕不能新增定冠詞 the 或不定冠詞 a。
近反義表達與詞源
近義說法
- serving time
出處
自 19 世紀起,英語黑話中就開始用“time”指代刑期,隨後便演變出“doing time”(服刑)這一固定說法。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「doing time」是什麼意思?
- 服刑;坐牢
- 「doing time」怎麼用?
- 這是一個非常地道但偏非正式的口語表達。在警匪片或日常聊天中很常見,常用來討論某人正在蹲大牢,或者面臨坐牢的後果。
- 「doing time」在哪些電影裡出現過?
- 在 American History X (1998)、Blue Jasmine (2013)、Felon (2008) 等 9 部電影裡出現過。
- 「doing time」這個說法是怎麼來的?
- 自 19 世紀起,英語黑話中就開始用“time”指代刑期,隨後便演變出“doing time”(服刑)這一固定說法。
- 「doing time」有哪些近義說法?
- serving time
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“I'm not going to mess up. I'm not going to mess it up. Okay, fine. Fine. I'll let you do your thing. I'm going to go make a talk of myself. All right. You guys got 10 minutes left. You better hurry up. Oh, 10 minutes on the clock.”
“I'm not going to mess it up. Okay, fine. Fine. I'll let you do your thing. I'm going to go make a talk of myself. All right, you guys got 10 minutes left. You better hurry up. Oh, 10 minutes on the clock. This is not looking good.”
“on you're almost all the way through I am yeah I'm doing such a good job we have 1 minute and 45 seconds left we going to make space for here we go here we go yep oh my God you better get through there time's running out dude we have like 30 seconds left come on Li get through get through”
“So let's do that. - Okay, five minutes left on the clock. I feel kind of done.”