這場戲：登島赴宴排場十足
第 2 章 · 共 8 章 · 6'59"
一群人登上邁爾斯的小島，他一出場就極盡排場，還自造一個詞 inbreathiate（深呼吸地品味當下），帶著大家鄭重其事地吸一口氣享受此刻。偵探站在一屋子老友中間，自嘲 the odd man out（格格不入的那個）。想聽懂有錢人聚會裡的客套和自嘲，這段最典型。
一句話說清排擠：cut her out（把她排擠出去）
could not help but notice 忍不住注意到cut her out 把她排擠出去show up 出現、露面
邁爾斯把一群老朋友請到自己的希臘小島，排場鋪得十足，連歡迎詞都要大家配合。他在眾人面前自造了一個詞 inbreathiate，帶著大家「深呼吸地品味」當下；有人看不過去，心裡嘀咕這也太 put on the dog（擺闊、講排場）了。偵探夾在一屋子舊友之間，自嘲是 the odd man out（格格不入的那個）。三個表達都很實用：the odd man out 形容被排除在圈子外的人；put on the dog 形容刻意裝闊、講排場；inbreathiate 雖是自造詞，卻點出那種鄭重其事的儀式感。聚會裡想自嘲、想吐槽排場，都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“In one legal move he cut her out completely”
一次法律操作，他就徹底把她踢了出去。
把一場多年背叛壓縮成一個動作：一次操作、徹底出局，冷靜陳述反而最狠。
In one legal move he cut her out completely.
形容有人用一次乾淨操作把合夥人踢開時用，語氣冷；日常小事用會顯得誇張。
One signature and she was gone. ／ He wrote her out of the story in a single stroke.
中性
one legal move 連讀，cut her out 加重，completely 收尾。
In one meeting they voted him out completely. 一次會議，他們就把他徹底踢了出去。
“Are we allowed to hug after the whole Men in Black thing”
經歷了黑衣人那一齣，我們現在還能擁抱嗎？
把舊電影的梗塞進和解場面，一句玩笑就把尷尬化開；用共同的記憶量出了彼此的距離。
Are we allowed to ... after the whole ... thing?
關係尷尬、想用玩笑破冰時用；對方不熟這個梗就會冷場。
Can we hug after all that drama? ／ Are we on hugging terms again?
口語
allowed to 連讀，the whole Men in Black thing 放慢帶笑。
Are we allowed to shake hands after the whole email fight thing? 經歷了那場郵件大戰，我們現在能握手了嗎？
“We re old friends We re still friends”
我們是老朋友，現在依然是朋友。
用重複句式把「曾經」和「現在」並排，樸素得幾乎不像宣言，卻把關係沒變說得很穩。
We're old friends. We're still friends.
舊友重逢、想表態關係沒變時用，語氣平和；真鬧掰了就別用，會顯得假。
We were friends then and we are friends now. ／ Old friends, still friends.
口語
old friends 稍慢，still 加重，句尾放平。
We were teammates then, and we are still teammates now. 我們那時是隊友，現在依然是隊友。
“Man when you throw a murder mystery party you do it right buddy”
老兄，你辦起謀殺懸疑派對來，真是辦得漂亮，兄弟。
用一句隨口的恭維，把這場假遊戲真命案的荒誕先誇出花來，越輕快越嚇人。
When you throw a ..., you do it right.
誇朋友辦活動講究、捨得投入時用；帶調侃，對不熟的人說會顯得油。
You really know how to throw a party. ／ Nobody does it like you do.
口語
when you throw 連讀，you do it right 重讀收尾。
When you throw a dinner, you really do it right. 你辦起晚宴來，真是講究。
下一章 · 03shake things up攪動局面這場戲：晚宴上安迪當眾拆臺意思是「格格不入的那個、被落單的人」。一群人都成雙成對或有說有笑，只有你插不進去時，就可以說自己 the odd man out，帶點自嘲。
可以說 put on the dog，指刻意裝出一副闊氣、講究排場的樣子，帶調侃意味。請客鋪張、穿得太隆重時都能用。
不是，是電影裡自造的詞，把 inhale（吸入）和 appreciate（品味）拼在一起，意思是「深呼吸地品味當下」。編出來顯得又高階又滑稽。
把星座「雙魚座」Pisces 和粗口拼成的雙關罵法，帶髒字、很衝，是熟人之間玩梗罵人，正式場合千萬別用。
