get it off your chest
口語把憋著的話說出來
電影裡這樣說 · 4 部
152 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
把憋著的話說出來
短語詳解
把這個短語講透
get it off your chest 的意思是把心裡長期壓抑、讓人焦慮或難受的事情徹底說出來。它屬於口語中的非正式表達,語氣往往真誠、情緒飽滿或帶有如釋重負的宣洩感。最值得注意的是,該短語的核心在於強調吐露心聲之後帶來的心理輕鬆感,多用於勸慰他人傾訴心事或自己坦白秘密。
它到底是什麼意思
傾訴煩惱,一吐為快
指把一直憋在心底、令人苦惱或內疚的事情全部講出來,從而卸下心理重擔獲得釋懷。
I feel so much better now that I got it off my chest.
什麼場合會這麼說
好友察覺異樣勸導傾訴
看到身邊的親友面帶愁容、欲言又止時,主動關切並鼓勵對方別把煩惱憋在心裡,痛快倒出來。
Tell me, honey. Go ahead. Get it off your chest.
出自 Beaches (1988) →雙方發生摩擦時要求把話挑明
雙方產生分歧或察覺對方背後有怨言時,直截了當要求對方不要拐彎抹角,當面把真實不滿全說出來。
And if I'm right about that, then get it off your chest and say it to my face!
出自 The Fabelmans (2022)情緒疏導中通過書寫宣洩心事
在面對無法當面溝通的複雜情緒時,長輩或導師建議通過文字記錄把壓抑的想法釋放出來。
But I want you to write everything you'd want to say to them so you can finally get it off your chest.
出自 Tam Kaur →
多造幾句,學會用
No, look. You got it off your chest.
行了,你看,你總算把心裡憋著的話全說出來了。
常用於對方傾訴完畢後給予正面反饋,肯定其坦誠講出心聲的行為。
出自 The Illusionist (2006)It was just simply on an outs list, but if you feel like you need to get it off your chest, yeah, the comments section is open.
這只是一份淘汰清單,但如果你覺得有憋著的話想一吐為快,評論區隨時開放。
在網路互動語境下非常自然,博主主動提供空間讓觀眾宣洩不同觀點或不滿。
出自 Mina Le →- Get it off your chest.
——把你想說的都倒出來吧。
脫口秀或對話交鋒中常見的簡短祈使句,催促對方別再吞吞吐吐。
出自 The Daily Show →I've been feeling guilty for weeks, so I really need to get this off my chest.
這幾個星期我一直很內疚,我真的需要把這件事說出來。
習慣表達中的代詞 it 可以具體替換為 this,表示當即想要坦白的事實。
容易用錯的地方
I need to get it out of my chest.I need to get it off my chest.
本短語固定搭配介詞 off,形象描繪從胸口卸下重擔的釋懷感,切忌受漢語思維影響誤用成 out of 或 from。
He took it off his chest yesterday.He got it off his chest yesterday.
慣用表達的核心動詞固定為 get,不能隨意替換為語義相近的 take。
近反義表達與詞源
近義說法
- unburden yourself
- let it out
反義說法
- bottle it up
- keep it to yourself
出處
該表達源於人感到焦慮、愧疚或壓抑時胸口沉重的生理感覺。把話說開,就像把胸口的重擔卸掉一樣。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「get it off your chest」是什麼意思?
- 把憋著的話說出來
- 「get it off your chest」怎麼用?
- 多用於日常口語。既可以用來安慰、鼓勵朋友把心事傾訴出來,也可以在爭執中要求對方“有話直說,別憋著”。
- 「get it off your chest」在哪些電影裡出現過?
- 在 Beaches (1988)、The Fabelmans (2022)、The Illusionist (2006) 等 4 部電影裡出現過。
- 「get it off your chest」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源於人感到焦慮、愧疚或壓抑時胸口沉重的生理感覺。把話說開,就像把胸口的重擔卸掉一樣。
- 「get it off your chest」有哪些近義說法?
- unburden yourself, let it out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So that's what's going on with me. It feels actually good to say all this out loud. That's exactly what I was saying I think in the last video. A lot of people just want to get it off their chest.”
“So, when you finally talk about it, when you say the thing you've been holding in, you get it off your chest. You could say, "I really need to get this off my chest.”
“and it was amazing it really hit the spot made me feel great well that hit the spot get something off your chest that means to say something that you wanted to say for a long time but you didn't find a chance or you felt uncomfortable and then you finally said it and you feel amazing i see that something is bothering you just get it off your chest tell this to me you'll feel better is there anything”
“You know, your own and say it just like that with your full chest is my movie cuz it is um just a little bit whole chest. All right. Uh, you did great.”