sure as hell
口語俚語用來強調某事絕對如此,或說話人確信無疑
電影裡這樣說 · 61 部
956 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
用來強調某事絕對如此,或說話人確信無疑
Used to stress that something is definitely true, or that the speaker is completely certain about it.
短語詳解
把這個短語講透
sure as hell 是口語中極其強烈的強調錶達,意思是“絕對”、“鐵定”或“千真萬確”。它帶有鮮明的非正式與俚語色彩,情緒非常篤定,常伴隨牴觸、不屑或發洩情緒。需要特別注意的是,該短語含有粗俗詞彙 hell,語氣粗糲,絕不能在正式寫作或嚴肅商務場合中使用。
它到底是什麼意思
強調絕對屬實或鐵定發生
作為副詞短語修飾動詞或整句,用來極力肯定某件事毫無疑問是事實,或者百分之百會發生;也極常用於否定句以表達堅決拒絕。
I am sure as hell not going to hand-deliver it to one now.
什麼場合會這麼說
堅決拒絕跑腿或當面服軟
面對他人提出的過分要求或差事,態度決絕地拒絕親自送貨上門或順從配合。
I am sure as hell not going to hand-deliver it to one now.
出自 Ant-Man (2015)危機撤退時拒絕掩護同伴
在危急關頭面對同伴要求掩護撤退,當事人粗暴且堅定地表示絕不冒險替對方墊後。
We sure as hell ain't gonna cover his retreat.
出自 Far Cry (2008)捍衛個人心頭好並寸步不讓
面對他人企圖侵佔自己的食物或底線資產,以強硬口吻明確界限並宣示所有權。
And she sure as hell can't have my steaks and cheeseburgers.
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
I am sure as hell not going to hand-deliver it to one now.
我絕不可能現在還親自給他們送過去。
置於系動詞之後、否定詞 not 之前,極大強化堅決不做的否定意志。
出自 Ant-Man (2015)We sure as hell ain't gonna cover his retreat.
我們鐵定不會幫他掩護撤退。
與口語俚語否定詞 ain't 連用,是表達強硬抗拒的標準口語搭配。
出自 Far Cry (2008)And she sure as hell can't have my steaks and cheeseburgers.
而且她絕對休想拿到我的牛排和芝士漢堡。
置於情態動詞 can't 之前,強調事情毫無商量餘地或絕無可能。
出自 The Daily Show →When I read shit like this it sure as hell seems like it.
當我讀到這種破事時,看起來真就鐵定是那麼回事。
修飾推測動詞 seems like,表示即便尚未完全定論,但表面跡象已經確鑿無疑。
出自 YMS →
容易用錯的地方
I am sure as hell that we will win the match.We sure as hell will win the match.
sure as hell 是副詞性短語,應直接修飾謂語動詞,不要按 be sure that 句型生搬硬套接賓語從句。
Dear Professor Smith, I sure as hell enjoyed your lecture today.Dear Professor Smith, I really enjoyed your lecture today.
該短語帶有俚語粗口詞 hell,不可在正式信件、學術交流或商務場合中使用。
近義與反義說法
近義說法
- damn well
- without a doubt
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「sure as hell」是什麼意思?
- 用來強調某事絕對如此,或說話人確信無疑
- 「sure as hell」怎麼用?
- 語氣非常堅決,情緒強烈,有時帶有一點攻擊性或反叛意味。常用於果斷拒絕或發洩不滿,電影中尤其常見它與否定詞連用(如 sure as hell not),表示“我絕不可能……”或“門兒都沒有”。
- 「sure as hell」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ant-Man (2015)、Far Cry (2008)、Guardians of the Galaxy (2014) 等 61 部電影裡出現過。
- 「sure as hell」有哪些近義說法?
- damn well, without a doubt
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Oh the hell. That's it. Surely. Oh, this is the one.”
“Oh, I see what happened. All right. Sure. Sure. Sure. Sure. Sure. Sure. Sure. Sure.”
“A sure, sure. You have tough as nails. Sure, sure. I am so not afraid.”
“IF YOU enjoying yourself so far, let me hear you say, "Hell yeah." Hell yeah. That's all they needed. I KNOW.”