make small talk

寒暄;閒聊

13 部電影219 個 YouTube 影片 · 141 個頻道

1 / 7

And we kind of make small talk. They ask me what I do.

Come from Away (2021)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    寒暄;閒聊

    To chat politely about light, unimportant topics, often to fill time or ease a social situation.

    • And we kind of make small talk. They ask me what I do.
    • well I guess we cant make small talk all day huh?

短語詳解

把這個短語講透

make small talk 指的是在社交場合中與不太熟悉的人進行客套、輕鬆的寒暄或閒聊,通常涉及天氣、近況等無關痛癢的瑣事。它的整體語域偏向禮貌口語,是打破尷尬沉默、拉近人際距離的必備社交潤滑劑。使用時最需要注意它特指不涉及深刻或隱私議題的表面交談,一旦話題深入就不再屬於這個範疇。

它到底是什麼意思

  • 禮貌寒暄與日常閒聊

    在社交或公共場合與不熟悉的人進行不觸及深層隱私的禮貌交談,旨在打破沉默或維持基本禮儀。

    We stood in the elevator making small talk about the weather.

什麼場合會這麼說

  • 初次約會時的興趣破冰

    兩人初次約會共進晚餐時,為了避免冷場,通常會先從對方的興趣愛好聊起。

    Bear and Nikki go on a dinner date where they make small talk about his interests.

    出自 Dead Meat →
  • 旅途偶遇陌生人互通身份

    旅途中與鄰座或剛認識的人隨口攀談,禮貌性地詢問並介紹彼此的工作和來歷。

    And we kind of make small talk. They ask me what I do.

    出自 Come from Away (2021) →
  • 著手辦正事前催促切入主題

    需要推進實質性任務時,打斷無休止的客套扯皮,提醒大家該開始幹正事了。

    well I guess we cant make small talk all day huh?

    出自 Ted (2012)

多造幾句,學會用

  1. So are we gonna sit here all night making small talk?

    難道我們要一整晚坐在這裡說些無關緊要的客套話嗎?

    常用於反問或疑問句中,帶有略顯不耐煩的語氣,表達渴望儘快推進到核心話題。

    出自 The Bank Job (2008)
  2. you're trying to make small talk conversation again and get to know maybe something's changed in their life.

    你試著再次展開寒暄交流,瞭解對方的生活裡是否發生了什麼新變化。

    常與詢問近況結合使用,作為久未聯絡後重新開啟交際關係的溫和切入點。

    出自 Speak English With Vanessa →
  3. he got assigned a worse pilot who didn't make small talk for the rest of the game

    他被分配到了一個更差的搭檔,在接下來的整局遊戲裡都一言不發、毫無交流。

    否定形式常用來形容某人性格冷淡、孤僻,或者缺乏基本的社交意願。

    出自 hbomberguy →
  4. I find it exhausting to make small talk with strangers at networking events.

    在行業交流活動上跟陌生人客套寒暄讓我覺得心力交瘁。

    常與 exhausting 或 be good at 連用,用來表達某人對處理輕度社交禮節的個人偏好與感受。

容易用錯的地方

  • I don't like to talk small talk with people I don't know.I don't like to make small talk with people I don't know.

    中文習慣說“聊閒天”或“說客套話”,但英語中不能動賓重複使用 talk small talk,固定搭配必須使用動詞 make 或 have。

  • We had a small talk before the formal presentation.We made small talk before the formal presentation.

    small talk 是不可數名詞,前面不可加不定冠詞 a,也不可變為複數形式 small talks。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

名詞 small talk 最早見於 18 世紀,其中的 small 表示瑣碎、不重要的意思,用來指代輕鬆的社交客套,與嚴肅討論相對。

在完整場景裡學

常見問題

「make small talk」是什麼意思?
寒暄;閒聊
「make small talk」怎麼用?
常用於聚會、社交場合或職場。電影中角色提到這個短語時,往往帶著一絲不耐煩,想跳過客套、直接談正事。
「make small talk」在哪些電影裡出現過?
在 Army of the Dead (2021)、Come from Away (2021)、Luca (2021) 等 13 部電影裡出現過。
「make small talk」這個說法是怎麼來的?
名詞 small talk 最早見於 18 世紀,其中的 small 表示瑣碎、不重要的意思,用來指代輕鬆的社交客套,與嚴肅討論相對。
「make small talk」有哪些近義說法?
chit-chat, shoot the breeze

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →