out of touch

口語

脫離現實;不瞭解現狀或他人

13 部電影2,335 個 YouTube 影片 · 723 個頻道

1 / 8

Tell me again that I'm too out of touch with my feelings...

The Descendants (2011)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 57%

    脫離現實;不瞭解現狀或他人

    Unaware of how things really are, or not understanding current life, other people, or ordinary reality.

    • You're drifting out of touch, doc.
    • You're out of touch.
  2. 2

    牛津電影裡 43%be out of touch (with sb)

    失去聯絡;不再瞭解(某人的)情況

    to no longer communicate with somebody, so that you no longer know what is happening to them

短語詳解

把這個短語講透

out of touch 主要指一個人與現實世界脫節,不理解真實生活或當下發生的客觀情況。這個表達屬於非正式語域,通常帶有明顯的質疑、批評或諷刺語氣。值得注意的是,它既能用於指責認知閉塞不知民情,也可以單純表示人際交往中長時間疏於聯絡。

它到底是什麼意思

  • 脫離現實認知

    指思想封閉或身處優渥環境,完全不瞭解普通人的生活真實狀態、大眾感受或客觀環境變化。

    You're SO out of touch.

  • 疏於人際聯絡

    指與特定朋友或家人長期未互通訊息,對彼此的近況一無所知。

    Hey, Mom, I know I have been out of touch,

什麼場合會這麼說

  • 晚輩向久未聯絡的長輩致歉

    子女由於學業繁忙或在外漂泊很久沒有回家探望,在撥通電話時先承認疏忽問候以打破尷尬。

    Hey, Mom, I know I have been out of touch,

    出自 American Psycho II: All American Girl (2002)
  • 朋友間當面批評對方想法脫離實際

    聽到身邊好友提出完全脫離生活常識、不知民間疾苦的荒謬判斷時,當場予以尖銳吐槽。

    You're SO out of touch.

    出自 OverSimplified →
  • 老搭檔嚴肅提醒對方日漸離群索居

    察覺同伴因沉迷學術或自我封閉而日益遠離人類社會常軌,不得不當面直白點醒對方。

    You're drifting out of touch, doc.

    出自 Watchmen (2009)

多造幾句,學會用

  1. Tell me again that I'm too out of touch with my feelings...

    你再跟我說一遍我太脫離自己的內心感受了……

    接介詞 with 搭配 feelings 或 reality,表示對自身情緒或外部現實缺乏敏銳察覺。

    出自 The Descendants (2011)
  2. But at some point, that code will break, and the title of this video will slip more and more out of touch with reality.

    但終究在某個時刻,那段程式碼會失效,而這個影片的標題也會變得越來越脫離現實。

    slip out of touch 形象描述出一種伴隨時間推移逐漸與實際情況漸行漸遠的動態過程。

    出自 Tom Scott →
  3. Hey, Mom, I know I have been out of touch,

    嘿,媽媽,我知道我最近都沒怎麼聯絡你,

    在表示與人失去聯絡時,常用完成時態 have been 來描述一段時間以來的持續斷聯狀態。

    出自 American Psycho II: All American Girl (2002)
  4. You're drifting out of touch, doc.

    你正在漸漸脫離現實,博士。

    drift 突出了當事人無意識地慢慢與外界世界拉開距離,語氣沉重而關切。

    出自 Watchmen (2009)

容易用錯的地方

  • He is completely out of touch reality.He is completely out of touch with reality.

    out of touch 後接具體事物或物件時,必須搭配介詞 with,不可直接連線名詞賓語。

  • I decided to out of touch with this toxic social circle.I decided to lose touch with this toxic social circle.

    out of touch 是形容詞性介詞短語,表示所處的狀態,不能作為動詞短語來表達主動切斷聯絡的動作行為。

近義與反義說法

近義說法

  • out of contact
  • lost touch

反義說法

  • in touch
  • in contact

在完整場景裡學

常見問題

「out of touch」是什麼意思?
脫離現實;不瞭解現狀或他人
「out of touch」怎麼用?
通常用於長時間沒聯絡後的寒暄或道歉,比如“抱歉,我最近一直沒跟你聯絡”。也可以用來描述自己和朋友、家人或老同事漸漸疏遠、斷了音信。
「out of touch」在哪些電影裡出現過?
在 American Psycho II: All American Girl (2002)、The Descendants (2011)、The Gentlemen (2020) 等 13 部電影裡出現過。
「out of touch」有哪些近義說法?
out of contact, lost touch

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段