do you one better

口語

比對方剛才說的或做的更進一步、更勝一籌

7 部電影 · 7 句台詞121 個 YouTube 影片 · 93 個頻道

1 / 7

I m not gonna say I m sorry so let me do you one better

Fast X (2023)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    比對方剛才說的或做的更進一步、更勝一籌

    To outdo what someone just offered, said, or did by doing something more generous, impressive, or extreme.

    • I'll do you one better. Why don't I sign them tonight
    • I m not gonna say I m sorry so let me do you one better

短語詳解

把這個短語講透

意思是接過對方的話頭,提出一個比剛才說的還要好、更進一步的方案或行動。這是非常地道的非正式口語表達,語氣往往帶著一點爽快、得意或熱心,在美式和英式日常對話裡都很活躍。它最常接在 I'll、let me 或 I'm gonna 後面,用來提前吊起胃口,引出下半句真正的重頭戲。

它到底是什麼意思

  • 拿出更勝一籌的做法

    當別人提出一個要求、主意或說法時,用來表示自己不僅能滿足,還能給出一套更乾脆、更進一步的方案。

    In fact, I'll do you one better.

什麼場合會這麼說

  • 辦事或談判時主動加碼

    在《The Princess and the Frog》的場景中,對方原本以為還要等後續流程,說話人為了展現誠意,當場拍板今晚就把檔案簽好。

    I'll do you one better. Why don't I sign them tonight

    出自 The Princess and the Frog (2009) →
  • 解答問題時直接授人以漁

    在《Linus Tech Tips》的科技影片裡,面對觀眾求推薦買什麼產品,博主決定不光給現成答案,還直接教大家怎麼自己挑選。

    So instead of telling you what to buy, I'm gonna do you one better, and I'm gonna teach you

    出自 Linus Tech Tips →
  • 不靠嘴上道歉而用行動表態

    在《Fast X》的對峙場面下,說話人明確表示不會只說一句輕飄飄的對不起,而是要用更實際的行動來給對方交代。

    I m not gonna say I m sorry so let me do you one better

    出自 Fast X (2023)

多造幾句,學會用

  1. In fact, I'll do you one better.

    事實上,我給你來個更痛快的。

    前面常搭 in fact 墊一句,先把聽話人的期待值拉高,隨後再亮出自己的新提議。

    出自 The Jungle Book (2016)
  2. We'll go, we'll do you one better.

    我們會去的,而且還能做得更到位。

    主語換成 we 同樣自然,適合一群人一起接下提議並順勢把事情做得更漂亮。

    出自 Sidemen →
  3. So, I'm gonna do you one better.

    所以,我打算給你個更好的法子。

    日常對話裡很喜歡接在 I'm gonna 後面,起到承上啟下、引出新點子的作用。

    出自 SmarterEveryDay →
  4. You just want the slides? I'll do you one better and send you all my notes.

    你只想要幻燈片?我乾脆好人做到底,把我的全部筆記都發給你。

    後面可以直接用 and 接具體動詞,順暢地亮出那個更超預期的行動。

容易用錯的地方

  • I'll make you one better.I'll do you one better.

    這裡的動詞固定用 do 構成雙賓語結構,不能按中文直譯替換成 make 或 give。

  • Let me do one better to you.Let me do you one better.

    表示物件的代詞 you 要直接緊跟在 do 後面,不需要拆開放到句尾加介詞 to。

在完整場景裡學

常見問題

「do you one better」是什麼意思?
比對方剛才說的或做的更進一步、更勝一籌
「do you one better」在哪些電影裡出現過?
在 Fast X (2023)、Godzilla x Kong: The New Empire (2024)、Saving Mr. Banks (2013) 等 7 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →