state of the art

正式

最先進的;頂尖的

25 部電影3,635 個 YouTube 影片 · 786 個頻道

1 / 8

We're giving you a state-of-the-art deal.

Ray (2004)

電影裡這樣說 · 25 部

看全部 25 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    最先進的;頂尖的

    The most advanced, modern, or highly developed of its kind, especially technology, equipment, or a facility.

短語詳解

把這個短語講透

state of the art 表示某項技術、裝置或方案達到了現階段的最高水準或最新標準,常譯為「最先進的」或「頂尖的」。其語氣客觀、專業且帶褒獎意味,在科技研發與商業推介中尤為常見。需要特別注意的是,當它置於名詞前作定語修飾時,通常需要加連字元寫作 state-of-the-art。

它到底是什麼意思

  • 最先進的與頂尖水準

    指運用了當代最新、最成熟的技術或工藝,處於某一領域的最高水平。

    State-of-the-art police work, that's how.

什麼場合會這麼說

  • 商業合同談判

    商務談判代表向藝人或合作伙伴提出條件極其豐厚、極具競爭力的簽約協議時所說。

    We're giving you a state-of-the-art deal.

    出自 Ray (2004)
  • 科技裝備展示

    特工或技術人員向同伴拿出當時最新的通訊工具時,帶著自信與調侃進行展示。

    Yeah. State-of-the-art two-way pager.

    出自 Captain Marvel (2019)
  • 前沿科研成果彙報

    前沿實驗室科研人員向同行及公眾報告最新研究進展,既肯定目前已達頂尖水平,也客觀指出長遠難關。

    So we're state of the art, but we still... I have to make... Be clear, we're still a long way from solving the protein folding problem.

    出自 Google DeepMind →

多造幾句,學會用

  1. We're giving you a state-of-the-art deal.

    我們給你的可是行業頂格的優惠方案。

    作名詞前置定語時加連字元,此處將科技詞彙引申至商業談判,形容條件無可挑剔。

    出自 Ray (2004)
  2. State-of-the-art police work, that's how.

    這就是最頂尖的警務辦案水準,就是這麼辦成的。

    修飾抽象工作或專業技能,形容專業程度過硬、符合現代最高辦案規範。

    出自 Bad Boys for Life (2020)
  3. So we use a state of the art laser pulse, and that turns on within a femtosecond scale.

    所以我們採用了一種尖端的雷射脈衝,它能在飛秒尺度內激發。

    典型的科研與精密測量語境,用於修飾精密度極高的前沿物理儀器。

    出自 The Slow Mo Guys →
  4. The newly established laboratory is equipped with state-of-the-art testing facilities.

    新設立的實驗室配備了最先進的檢測設施。

    最常與 facilities、equipment 或 technology 搭配,作前置定語時務必使用連字元。

容易用錯的地方

  • This phone adopts state of art technology.This phone adopts state-of-the-art technology.

    固定短語中的定冠詞 the 不可省略,且放在名詞前作定語時須加連字元。

  • The museum exhibits many state-of-the-art oil paintings.The museum exhibits many cutting-edge contemporary artworks.

    短語中的 art 指的是「工藝、技術」(即技術的發展現狀),不可望文生義用來形容美術或藝術品。

近反義表達與詞源

近義說法

  • cutting-edge
  • top-of-the-line
  • leading-edge

反義說法

出處

源於19世紀末的工程與專利法領域。當時“the state of the art”指某項專業技術在當下已經達到的最高發展水平。

在完整場景裡學

常見問題

「state of the art」是什麼意思?
最先進的;頂尖的
「state of the art」怎麼用?
常用於商業、科技或廣告中,形容頂尖的裝置、設施或技術。在日常口語和電影裡,人們也會半開玩笑或略帶自誇地用它來形容某樣很棒的事物(比如一筆頂級的交易或厲害的辦案手法)。
「state of the art」在哪些電影裡出現過?
在 Air (2023)、Bad Boys for Life (2020)、Captain Marvel (2019) 等 25 部電影裡出現過。
「state of the art」這個說法是怎麼來的?
源於19世紀末的工程與專利法領域。當時“the state of the art”指某項專業技術在當下已經達到的最高發展水平。
「state of the art」有哪些近義說法?
cutting-edge, top-of-the-line, leading-edge

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →