one way or the other

口語

二者之一;哪邊都行(或不偏不倚)

24 部電影3,353 個 YouTube 影片 · 886 個頻道

1 / 8

It doesn't matter to me one way or the other.

The Ghost and Mrs. Muir (1947)

電影裡這樣說 · 24 部

看全部 24 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 50%

    二者之一;哪邊都行(或不偏不倚)

    Either of two alternatives, often to say it makes no difference which, or that one is not taking either side.

    • I never spoke on witches one way or the other.
    • It doesn't matter to me one way or the other.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 40%

    用某種辦法;不管怎樣終究會

    Somehow or other; by whatever means, so that the result is certain even if the method is not.

  3. 3

    編輯釋義電影裡 10%

    往任何一邊

    In either physical direction.

短語詳解

把這個短語講透

one way or the other 用來表示無論採取什麼途徑、或者在非此即彼的兩種結果中究竟倒向哪一方,最終事實都已成定局或無所謂。它的語氣通常非常堅定或表現出完全中立,常放在句末充當狀語。最值得注意的是,當它跟 matter 或 convince 連用時,多指對正反兩種結論都不介意或不偏向。

它到底是什麼意思

  • 立場中立或二者皆可

    常與 matter、convince 等動詞搭配,表示兩種相反的觀點或選擇對當事人來說都一樣,不偏向任何一方。

    It doesn't matter to me one way or the other.

  • 想方設法或無論如何

    強調不論遇到什麼困難、動用何種手段,某件事都必然會去實現或終究會有結果,常用於下定決心的語境。

    We'll get you home one way or the other.

  • 往任何一邊傾斜

    多與 lean、tip 等具有傾向性、搖擺性的動詞連用,形容局勢、天平或個人審美偏好往兩個極端中的任意一側傾斜。

    could tip one way or the other

什麼場合會這麼說

  • 朋友聚餐點菜時表態無所謂

    當朋友糾結在兩家風味迥異的餐廳之間徵求你的意見,而你對兩種選擇都完全不挑剔、哪邊都能接受時,可以用它乾脆地表達中立態度。

    It doesn't matter to me one way or the other.

    出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →
  • 向同伴承諾排除萬難護送其安全返回

    在野外或旅途中遭遇突發困境、同伴感到焦慮害怕時,作為同行者堅定地向對方保證,無論動用什麼方式都一定會安全將其送回家中。

    We'll get you home one way or the other.

    出自 Sidemen →
  • 面對早已存有成見的決策者時保持理性判斷

    團隊內部爭辯陷入僵局,大家試圖收集更多論據說服固執的決策者時,理性分析局勢並指出無論拿出何種論據,都絕不可能動搖對方既有的立場。

    It won't convince him one way or the other.

    出自 Black Swan (2010)

多造幾句,學會用

  1. It doesn't matter to me one way or the other.

    這對我來說怎樣都無所謂。

    與 doesn't matter 搭配屬於日常口語最高頻用法,用於表達對非此即彼的兩種結果毫不在意。

    出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →
  2. We'll get you home one way or the other.

    不管想什麼辦法,我們都會把你送回家。

    在此處相當於 somehow,強調無論採取何種途徑或面臨何種困難,都一定會達成目標。

    出自 Sidemen →
  3. It won't convince him one way or the other.

    這無論如何都無法說服他倒向任何一邊。

    常用於否定句中,說明某項證據或論點完全無法推動當事人做出傾向於哪一方的決定。

    出自 Black Swan (2010)
  4. I never spoke on witches one way or the other.

    關於女巫的事情,我從未明確表態過肯定或否定。

    強調發言者在敏感議題上刻意保持不偏不倚,未留下任何支援或反對的言論記錄。

    出自 The Crucible (2014) →

容易用錯的地方

  • It doesn't matter to me in one way or the other.It doesn't matter to me one way or the other.

    該短語本身已經能作為副詞短語使用,前面不需要額外加介詞 in。

  • I don't care about the result one way or another.I don't care about the result one way or the other.

    表示在非此即彼的兩種可能之間都不在乎時,必須用特指兩者的 the other;而 another 則用於泛指多種方式。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「one way or the other」是什麼意思?
二者之一;哪邊都行(或不偏不倚)
「one way or the other」怎麼用?
當人們確信某件事總會以某種途徑發生或解決時,就會用這個短語。語氣自然平實,常用於表達無論採取哪種方式,結果都已成定局或必須做出決斷。
「one way or the other」在哪些電影裡出現過?
在 20th Century Women (2016)、Are You There God? It's Me, Margaret. (2023)、Black Swan (2010) 等 24 部電影裡出現過。
「one way or the other」有哪些近義說法?
one way or another, somehow or other

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →