cross the line
口語越界
電影裡這樣說 · 32 部
807 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
越界
短語詳解
把這個短語講透
cross the line 核心指言行舉止突破了道德、規矩或他人能夠容忍的底線,即中文常說的“越界”或“過分了”。這一表達帶有明確的指責或警示語氣,表示說話者感到被冒犯或原則遭到侵犯。最需要注意的是,它既適用於日常人際交往中玩笑開過頭的尷尬提醒,也常用於譴責違背職業道德或法律規範的嚴重失格行為。
它到底是什麼意思
逾越道德或行為底線
指個人言行超出了公認合理、正當的範圍,侵犯了他人邊界或違背了基本準則。
You crossed the line, man.
什麼場合會這麼說
朋友聚會玩笑失控
當打趣調侃觸碰到了對方的個人痛點或隱私,現場氣氛變僵時,當事人當面警告對方不要不知分寸。
You crossed the line, man.
出自 There's Something About Mary (1998) →職場違規與職業操守質控
同事或上級為了達成目標而採取不正當灰色手段,知情人在事後指出這種行為徹底背離了行業準則。
He crossed the line and he didn't even blink.
出自 Insomnia (2002)內容創作與社交尺度評估
團隊討論創意文案或娛樂整蠱是否妥當時,成員確認當前表達仍在安全被允許的界限內,並未失當。
It doesn't cross the line.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
You crossed the line, man.
哥們,你做過頭了。
口語中最直接的抗議與制止方式,常用於感到被冒犯時的強硬反擊。
出自 There's Something About Mary (1998) →He crossed the line and he didn't even blink.
他逾越了底線,甚至連眼睛都沒眨一下。
搭配 and didn't even blink 突出違規者的冷酷與毫無顧忌,多用於描述情節惡劣的嚴重過錯。
出自 Insomnia (2002)It doesn't cross the line.
這並沒有越界。
否定句型常用於為某項言論或舉動辯護,表明其仍在合理可容忍的框架內。
出自 Sidemen →Criticizing his work is fine, but insulting his family definitely crosses the line.
批評他的工作沒問題,但侮辱他的家人絕對是越界了。
常與 clearly 或 definitely 等副詞連用,明確劃分合理批評與人身攻擊的分界線。
容易用錯的地方
His offensive remark crossed the border.His offensive remark crossed the line.
中文的“越界”容易被字面直譯為國境線 border,表達社交、道德和行為界限時英語固定使用 line。
I think you overed the line yesterday.I think you crossed the line yesterday.
over the line 是介詞短語作表語(如 you are over the line),動詞行為需用 cross the line,不可直接把 over 當作動詞。
近義與反義說法
近義說法
- go too far
- step over the line
- overstep the mark
反義說法
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「cross the line」是什麼意思?
- 越界
- 「cross the line」怎麼用?
- 常用於當面指出別人開玩笑沒分寸、冒犯底線或行為不端。語氣通常很嚴肅甚至帶有警告意味,比如直接對別人說:“You crossed the line.”(你過分了/你越界了)。
- 「cross the line」在哪些電影裡出現過?
- 在 Black Dynamite (2009)、Election (1999)、Ford v Ferrari (2019) 等 32 部電影裡出現過。
- 「cross the line」有哪些近義說法?
- go too far, step over the line, overstep the mark
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“- You crossed the line, man. - Whoa. Whoa. Whoa. Man.”
“It is like crossing a line. Before the line, things are calm. After the line, things move quickly.”
“I crossed a line.”
“Like we will start fighting. And I know there's a line. And there's a line. Ladies, you hear me? There's a line you don't cross. What do you mean? You will cross that line.”