sick to death of
口語對某人或某事厭煩透了
電影裡這樣說 · 5 部
119 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
對某人或某事厭煩透了
Thoroughly tired of or fed up with a person, behavior, or situation.
- Because I'm sick to death of your bullshit.
短語詳解
把這個短語講透
sick to death of 表示對某人、某事或某種持續的狀況極度厭煩、受夠了並渴望立刻停止。它的語氣非常強烈,遠重於普通的 tired of,帶有一種瀕臨容忍極限的煩躁與崩潰感。最值得注意的是該短語情感色彩鮮明且口語化極強,後接名詞、代詞或動名詞(v-ing)。
它到底是什麼意思
對某人或某事厭煩透頂
用於表達對重複發生的困擾、糟糕言行或令人不適的處境徹底失去耐心,極度渴望一切早點結束。
Well, I can tell you I'm sick to death of it.
什麼場合會這麼說
親密關係或同住爭吵時情緒爆發
在人際摩擦中忍耐已久,終於控制不住直接宣洩對某個人的厭倦與不滿。
I'm sick to death of her, okay?
出自 Boyhood (2014)面對謊言與推諉時正面回擊
對他人不斷編造的藉口或荒謬言論徹底失去容忍,當面憤怒戳穿對方。
Because I'm sick to death of your bullshit.
出自 The Mist (2007) →公共討論中呼應群體的心理疲勞
主持人在談及反覆被過度炒作的社會新聞或熱點時,引發觀眾共同的情感共鳴。
And like all of you, I'm sick to death of this.
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
Well, I can tell you I'm sick to death of it.
好吧,我可以明確告訴你,我已經徹底受夠這回事了。
句中的 it 多指代當前令人窒息的處境或反覆出現的不順,語氣果斷決絕。
出自 Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1991)Now, maybe you are sick to death of glasses.
現在,也許你已經對戴眼鏡煩透了。
直接後接普通具體名詞,表達對長期擺脫不掉或必須忍受的物品感到由衷厭倦。
出自 English with Ronnie · EnglishLessons4U with engVid →Though I'm sick to death of it, it's never gone away.
雖然我已經對它煩透了,但它卻一直揮之不去。
常與讓步連詞搭配,描述某種長年累月無法徹底擺脫的負面問題。
出自 Dr Geoff Lindsey →I am sick to death of hearing the same excuses every single day.
我真的是徹底聽夠了每天一模一樣的藉口。
後接動作時必須使用動名詞 hearing,強調對重複行為的深惡痛絕。
容易用錯的地方
I am sick to death with this noisy traffic.I am sick to death of this noisy traffic.
受 fed up with 或 angry with 影響容易誤用 with,但 sick to death 必須與介詞 of 搭配。
He is sick to death to do all the housework alone.He is sick to death of doing all the housework alone.
短語末尾為介詞 of,其後不能接動詞不定式 to do,必須使用動名詞形式 doing。
近義與反義說法
近義說法
- sick and tired of
- fed up with
- tired of
- done with
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「sick to death of」是什麼意思?
- 對某人或某事厭煩透了
- 「sick to death of」怎麼用?
- 常用於口語中宣洩沮喪、憤怒或不耐煩的情緒。在影視臺詞裡,說話者往往是在忍無可忍、情緒爆發時說出這句話,直截了當地表示“我受夠了”。
- 「sick to death of」在哪些電影裡出現過?
- 在 Amadeus (1984)、Before Sunrise (1995)、Boyhood (2014) 等 5 部電影裡出現過。
- 「sick to death of」有哪些近義說法?
- sick and tired of, fed up with, tired of, done with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“This is what you've always wanted, isn't it? When you be so sick, sick in the head. I'm sick of you in every sense. Now you going to be dead.”
“This is what you've always wanted, isn't it? You be so sick. Sick in the head. I'm sick of you in every sense. Now you going to be dead.”
“I'll be dead in six weeks.”
“Sick like my momo was sick.”