擺脫、忘掉(腦中揮之不去的東西)
I can't get rid of it in my head.Best in Show · 2000 — 第 2 / 11 章 · 2'46" · B2
飯桌上,有人講起自己當人質談判專家的經歷,語氣一轉就抖出「行業內幕」——樓頂上的人最後都跳了,還細細描述石像鬼怎麼卡住腦袋。I've got news for you(告訴你個殘酷真相)和 talk people down(勸人放棄輕生)都是這種場合的地道說法。想聽懂裡面的黑色幽默,先認這兩個表達。
飯桌上,有人講起自己人質談判專家的身份,說乾的活兒就是勸樓頂上的人下來,還抖出所謂行業內幕:他們最後都跳了。接著把墜樓經過講得極細——腦袋卡進石像鬼的嘴裡像葡萄一樣彈飛,人一落地身上的東西像皮納塔一樣爆開。I've got news for you(告訴你個殘酷真相)用來預告壞訊息;talk people down(勸人放棄輕生)是這行最核心的動作;a picture is worth a thousand words(一圖勝千言)也被順口引用。這些說法放在飯桌吐槽、講段子、勸人回頭時都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
I've got news for youtalk people downa picture is worth a thousand wordsI shit you not
本章短語
勸人放棄輕生persuade someone out of a crisis
在餐桌上,有人問起他到底做什麼,他用 talk people down 解釋自己的工作:樓頂有人要跳時,他被叫去把人從危險邊緣勸下來。
Police officers try to talk people down from bridges.警察會試著把站在橋上的人勸下來。
告訴你個殘酷真相
一圖勝千言
沒騙你,真不騙你
石像鬼;滴水嘴獸
喪命;失去生命
54 句台詞裡標了 30 處
擺脫、忘掉(腦中揮之不去的東西)
I can't get rid of it in my head.get rid of it 一口氣連成一團,it 輕輕擦過,別逐詞停。
I can't get rid of it in my head.喪命;失去生命
有人把對方糟糕的一天說成一句「有人退毛衣」,緊接的 lives get lost、lose their lives 立刻把後果抬到生死層級,雞毛蒜皮和生死擺在一起。
I do and lives get lost. People lose their lives.首席人質談判專家
I'm the chief hostage negotiator for the Akron and tri-county area.三縣轄區
I'm the chief hostage negotiator for the Akron and tri-county area.有人站上高樓要跳 這裡指的不是毛衣,而是跳樓輕生者
And I talk people down. When they get a jumper on a building, they call me.跳樓輕生者——警方/談判行話,日常別隨便用來指人。
And I talk people down. When they get a jumper on a building, they call me.行業內幕 這裡指的不是交易,而是這一行
I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.這一行;業內——行內人自稱,日常正式寫作少用。
I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.drop 和 rocks 各壓一下重音,like 幾乎滑過去。
You think they drop like rocks. They don't.在下落途中
He hit a gargoyle on the way down.彈飛、脫落
...pops off like a grape, the body continues to spin down like a whirligig.彈出來、掉出來
...everything pops out. It's like a pinata.彷彿就在上週
Seems like last week, I'll tell you.只是嘴上說說
-No, it's just talk! -He's just like an animal.就某事誇某人
I forgot to compliment you on your luscious, uh, melon breasts tonight.在談論某事
-What are you talking about now? -Thank you, Gerry.主語從句:what you don't understand 整個作主語,is 後面才是重點;別聽成疑問句。
You know, what you don't understand is...繼續說下去
If I wanted to go on, I could go 800 words more.虛擬條件句:If + 過去式,could + 動詞,表示假設:要是我真想繼續,我還能再講八百詞。
If I wanted to go on, I could go 800 words more.這是我的本行
-Please, honey, this is what I do. -Don't be mad at him, please.生某人的氣
-Please, honey, this is what I do. -Don't be mad at him, please.把眼球挖出來
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.shit、not 兩個實詞都要砸重;you 常弱化為 /jə/,輕輕搭在 shit 後,收尾 not 再壓一次。
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.沒騙你——極粗俗的強調,只限熟人狠話或影視。
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.怪胎;變態——罵人詞,冒犯性強,正式場合別用。
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.一拳打在眼睛上
Get down! I'm gonna punch you in the eye till it turns to jelly.要;將會——口語縮略,日常聊天可用,正式寫作別用。
Get down! I'm gonna punch you in the eye till it turns to jelly.look at him 當一整塊滑過去,at 和 him 只留一點。
Don't look at him in the eyes, it challenges him.用叉子捅某人
I'll stab you with forks until you bleed.I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.告訴你個訊息。這是行業裡的小秘密:他們全都跳。 把黑暗真相包裝成獨家內幕,停頓後一句 They all jump 冷得發笑。
You think they drop like rocks. They don't.你以為他們會像石頭一樣直直掉下去。才不是。 先給你一個想當然的畫面,再用 They don't 冷靜推翻,黑色反轉狠。
He hit a gargoyle on the way down.他掉下去的時候撞上了一隻石像鬼。 一句普通敘述把荒誕、血腥和冷幽默全壓進去,畫面瞬間成立。
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.我會用大拇指把你的眼珠子挖出來。沒跟你開玩笑,怪胎。 威脅具體到動作和工具,粗話收尾讓角色瞬間失控,記憶點極強。
Don't look at him in the eyes, it challenges him.別直視他的眼睛,那會激怒他。 看似訓練動物的口令,卻精準道出對峙心理;短句有實操感。
意思是「告訴你個殘酷真相」,用來預告接下來是不好聽的壞訊息。臺詞裡它引出的是「他們全都跳了」——樓頂上的人一個都沒勸住。
a picture is worth a thousand words。臺詞裡有人講完墜樓畫面後說,自己形容這些只用了 125 到 130 個字,要接著說還能再說 800 字。
勸人放棄輕生——把站在樓頂要跳的人勸下來。臺詞裡說這就是他乾的活兒,有人爬樓要跳,大家就叫他過去。
lose their lives,也可以說 people lose their lives。臺詞裡拿它跟「有人退件毛衣」作對比:一邊只是退貨,一邊是真會死人。
一種紙糊的罐子,派對上打碎,裡面的糖果東西撒一地。臺詞裡有人拿它比喻人落地時身上東西全爆出來,也有人聽完說壓根不知道皮納塔是啥。
下一章 · 第 3 章off our backs前臺刷卡刷不過
第 1 章up the ante領客人參觀酒店清潔間
正在看 · 第 2 章talk people down談判專家講跳樓內幕
第 3 章off our backs前臺刷卡刷不過
第 4 章game face派對撞見舊情人
第 5 章right down your alley狗展直播開場與賽前忙亂
第 6 章off the top of my head解說席上點評獵犬組
第 7 章crowd pleasers玩具犬組登臺打分
第 8 章getting the old heave-ho魏瑪犬撲上去被請出場
第 9 章going for all the marbles牽犬師摔傷,臨時換人
第 10 章on the line決賽七隻狗繞場
第 11 章in his shoes宣佈諾里奇梗奪冠劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...”
“I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.”
“You got to go through the secret way. There's a secret way? Yeah. Look. Got to go up here, right? Okay. Jump off. Okay. Come right up here. How do you know about this? Because I've been here before. Oh, so it's not a secret. Okay. All right, you guys.”
“You got to go through the secret way. There's a secret way? Yeah. Look. Got to go up here, right? Okay. Jump off. Okay. Come right up here. How do you know about this? Because I've been here before. Oh, so it's not a secret. Okay. All right, you guys.”

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?