for all i know

口語

說不定;就我所知也許如此

25 部電影792 個 YouTube 影片 · 366 個頻道

1 / 8

Might even be a homosexual, for all I know.

The Descendants (2011)

電影裡這樣說 · 25 部

看全部 25 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    說不定;就我所知也許如此

    Used to say something is possible because the speaker has no facts that would rule it out.

短語詳解

把這個短語講透

for all I know 字面意為“據我所知”,實際常表示“說不定”或“誰知道呢”,用於表明自己對真實情況幾乎一無所知。它的語氣往往帶有輕微的懷疑、調侃或不在乎,常引出一個極具戲劇性或荒謬的極端猜測。最值得注意的是它與 as far as I know 截然不同,後者陳述已知事實,而前者恰恰強調自身認知的侷限與推測的不確定性。

它到底是什麼意思

  • 表達無把握的猜測或假設

    說話人藉此表明自己掌握的資訊極少,隨後提出的推測往往只是一種可能性,甚至可能相當極端或荒誕。

    For all I know, it was the Winklevosses.

什麼場合會這麼說

  • 排查幕後黑手

    創業夥伴或團隊成員在專案被竊取或遭遇暗算後,在缺乏實質證據時向彼此梳理並指認頭號嫌疑人。

    For all I know, it was the Winklevosses.

    出自 The Social Network (2010) →
  • 議論神秘人物

    朋友或同事在私下八卦某個背景不透明、舉止神秘的新來者時,用荒誕的猜測形容自己對其一無所知。

    For all I know, he works for the CIA.

    出自 Focus Features →
  • 辨認未知可疑物體

    隊友或室友在清理老舊管道或面對散發惡臭的未知髒汙時,帶著強烈的嫌惡感做出最壞的推測。

    It could be raw sewage for all I know.

    出自 h3h3Productions →

多造幾句,學會用

  1. For all I know, it was the Winklevosses.

    說不定就是文克萊沃斯兄弟乾的。

    用於毫無確鑿證據時丟擲懷疑物件,強調這僅僅是基於已知極少資訊的一種推測。

    出自 The Social Network (2010) →
  2. For all I know, he works for the CIA.

    說不定他還是中情局特工呢。

    常與極端猜測連用,藉助誇張推論來襯托自己對對方真實底細的完全陌生與無知。

    出自 Focus Features →
  3. It could be raw sewage for all I know.

    誰知道呢,說不定是未經處理的汙水。

    常與情態動詞 could 搭配構成常見句型,表達對眼前不可知事物的最壞設想。

    出自 h3h3Productions →
  4. Might even be a homosexual, for all I know.

    說不定他還是個同性戀呢,誰清楚呢。

    放在句尾充當插入語,表明說話者對事實並不瞭解,僅提供一種未經證實的可能性。

    出自 The Descendants (2011)

容易用錯的地方

  • For all I know, the train arrives at 3:00 PM.As far as I know, the train arrives at 3:00 PM.

    陳述已確認的客觀事實或確定安排時應使用 as far as I know;for all I know 強調認知極其有限且帶有強烈的推測與不確定語氣。

  • From all I know, he might be right.For all I know, he might be right.

    該短語是固定搭配,必須使用介詞 for,中文母語者容易受字面直譯“從我所知”的影響誤用介詞 from。

在完整場景裡學

常見問題

「for all i know」是什麼意思?
說不定;就我所知也許如此
「for all i know」在哪些電影裡出現過?
在 Ghostbusters: Afterlife (2021)、Happy Death Day 2U (2019)、Reservoir Dogs (1992) 等 25 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →