Best in Show · 2000 — 第 3 / 11 章 · 2'37" · B1

前臺刷卡刷不過:off our backs

弗萊剋夫婦到塔夫特酒店前臺,報上名字本以為順利,信用卡卻刷不過。機器一次次讀不出,一句 it's coming up bad each time(每次刷都讀不出來);客人咬定 that's the good card(這張卡沒問題)。想學用英語跟前臺周旋,這幾句最實在。

發生了什麼

弗萊剋夫婦開車到塔夫特酒店,前臺查預訂、報了兩晚大床房,本來一切順利。刷卡時出了問題:一句 it's coming up bad each time(每次刷都讀不出來)之後,雙方就拉扯起來,一句 that's a mistake. That's the good card(搞錯了,這張卡沒問題)來回說了幾次。對方提出用現金付兩晚押金,退房時會給退 a substantial portion of that(相當大的一部分),可他們連三百塊都沒有,旅行支票也沒帶。電話裡一句 My wife does all the bill-paying(賬單都是我太太付的)、she's not a forgetful person(不是健忘的人),是想證明賬單沒漏付。最後一句 Let me see what I can do(看看我還能怎麼辦),把僵局先擱下。

生活 · 出行住宿生活 · 打电话寒暄解释店员与顾客B1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意卡被拒後語氣從客氣到上火
  • 留意前臺如何提議替代付款方式
  • 電話裡重複 till two 的著急感

留意這幾個短語

just a super drivelet me put it that waygive it a rubcoming up bad

00:00 / 02:37
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白路況閒談獨白5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

off our backs

不再纏著我們/不再催no longer bothering or chasing us

賬單都付清了,有人用 off our backs(不再纏著我們)說那些賬不再壓著人;偏偏這張卡又出問題,又氣又困惑。

After the last payment, the collectors were finally off our backs.付完最後一筆後,催款的人終於不纏著我們了。

本章還有

  • just a super drive

    隨口一誇:開得挺順

  • let me put it that way

    這麼說吧/換個說法

  • give it a rub

    擦一擦它

  • coming up bad

    結果顯示異常

  • give someone a ring

    給某人打電話

本章全部批註

48 句台詞裡標了 33 處

短語 · B1
should have a reservation

按理說應該有個預訂

Yes. You should have a reservation for Fleck.
短語 · B1
get someone for [duration]

給你安排了兩晚

Great. Gerald and Cookie Fleck. We got you for two nights.
短語 · A2
put something on a credit card

用信用卡付這筆

You want to put this on a credit card? -Yes.
發音
want to

want to 快說時兩個詞黏成 wanna,重點聽後面的 credit card。

You want to put this on a credit card? -Yes.
短語 · A2
How was the [noun]?

路上怎麼樣

-Thank you very much. -How was the drive?
俚語 · B2
clicks

里程數/英里——老式口語,說車跑了多少里程,別對不熟的人用

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...
短語 · A2
a little problem

有點小麻煩

Now, there's a little problem.
發音
Give it a

Give it a 快說時像一串,it 很輕,a 直接黏在 rub 前。

-That should work. -Give it a rub.
短語 · A2
check the [part]

檢查磁條

Yeah, check the strip. Sometimes the change or the keys....
短語 · B1
be covered

已經付清了 covered 不是被蓋住,而是賬單已有著落

I had to pay the cable, the gas, and the water. They're covered.
俚語 · B1
gotta

肯定是/必須——口語縮寫,熟人聊天常用,正式寫作別用

-It's gotta be a mistake, honey. -They're off our backs, but this....
短語 · B1
talk to the [role]

和持卡人通話

Do you want to talk to the cardholder? Because he wants to talk to you.
短語 · B1
Who am I speaking to?

請問您是哪位

Yes, yes. Hello? Yes. Who am I speaking to?
語法 · B1
Who am I speaking to

介詞結尾問句:問對方是誰,to 留在句尾;不能說 Who am I speaking? 這裡 to 不能省。

Yes, yes. Hello? Yes. Who am I speaking to?
發音
Who am I

Who am I 三個詞常連成一串,重音落在 speaking,別逐詞停。

Yes, yes. Hello? Yes. Who am I speaking to?
短語 · B1
send a notice

只發過一次通知

Doreen? This is Gerry Fleck-- Tell them they sent one notice.
短語 · B1
have a problem with something

卡出了問題

We're having a problem with our card here, and-- Yes.
短語 · B1
till [time] to pay something

最晚兩點前付款

We have till two to pay it. Tell her we have till two.
語法 · B1
till two to pay it

不定式表目的:have till two to pay it = 有到兩點的時間來付款;to pay 說明這段時間用來做什麼。

We have till two to pay it. Tell her we have till two.
發音
till two

till 常弱化為輕短的 /təl/,舌尖只碰一下齒齦;重音砸在 two 上,兩個詞幾乎黏成一塊。

We have till two to pay it. Tell her we have till two.
語法 · B1
don't have to

不必:don't have to 是不必,不是沒有;這裡說話人糾正自己,說不用在……之前付。

Till two notices. We don't have to pay on-- Well, two notices.
短語 · B1
do all the [activity]

包辦所有賬單支付

My wife does all the bill-paying. She's not a forgetful person.
短語 · B1
not a [trait] person

不是健忘的人

My wife does all the bill-paying. She's not a forgetful person.
俚語 · A2
Hang on

等一下——電話或口語裡叫人稍等,略隨意

Hang on.
短語 · B1
offer a suggestion / offer another suggestion

再提一個辦法

Two notices, honey. They've-- -Could I offer another suggestion? -That's bull!
發音
That's bull

重音砸在 bull 上,That's 輕快帶過,火氣才出來。

Two notices, honey. They've-- -Could I offer another suggestion? -That's bull!
俚語 · B2
bull

胡說、瞎扯——生氣吐槽時用,對客服或上司別用

Two notices, honey. They've-- -Could I offer another suggestion? -That's bull!
語法 · B2
If you had cash

條件從句:If + 過去式 had 表示假設:如果你們有現金押金……主句被截斷,但條件關係清楚。

If you had cash for two nights' deposit, then we'll-- Yes. Yes.
短語 · B2
refund a substantial portion of something

退還其中很大一部分

And you'd be refunded a substantial portion of that on checkout.
語法 · B2
you'd be refunded

被動語態:you'd = you would;be refunded 是被動,表示你會被退款,不是你會退款。

And you'd be refunded a substantial portion of that on checkout.
短語 · A2
what about [alternative]?

旅行支票行不行

Uh, what about traveler's checks?
短語 · B1
take traveler's checks

收旅行支票

Yes. We certainly take traveler's checks.
短語 · B1
see what I can do

看看能幫什麼忙

Let me see what I can do.

看懂「前臺刷卡刷不過」

發音重點

  • want to — want to 快說時兩個詞黏成 wanna,重點聽後面的 credit card。
  • Give it a — Give it a 快說時像一串,it 很輕,a 直接黏在 rub 前。
  • Who am I — Who am I 三個詞常連成一串,重音落在 speaking,別逐詞停。
  • till two — till 常弱化為輕短的 /təl/,舌尖只碰一下齒齦;重音砸在 two 上,兩個詞幾乎黏成一塊。
My wife does all the bill-paying. She's not a forgetful person.

我妻子負責付所有賬單。她不是個健忘的人。 卡被拒時替妻子辯護,把付賬分工和人格信任綁在一起,又好笑又暖。

No, that's a mistake. That's the good card.

不,那是弄錯了。那張是好卡。 系統說不行,人偏說這是好卡;短句重複堅持,喜劇感和無力感都在。

Let me see what I can do.

讓我看看能幫上什麼忙。 服務行業遇到許可權外問題時的緩衝句,不承諾結果,卻先接住對方。

And you'd be refunded a substantial portion of that on checkout.

而且退房時,其中很大一部分會退還給你。 一句把押金規則說得正式又留有餘地,substantial portion 很客服。

關於這一章的問題

coming up bad 是什麼意思?

說的是刷卡機一次次讀不出卡,「結果顯示異常」。原句 No, you see, it's coming up bad each time.——每刷一次都出問題,不是說卡本身變壞了。

「不再纏著我們」英語怎麼說?

They're off our backs. 臺詞裡 They're off our backs, but this... 是說有線電視、燃氣、水費都付清了,那些催賬的終於不纏人了。

客人不肯認刷卡結果,是怎麼說的?

No, that's a mistake. That's the good card. 先咬定是搞錯了,再強調這張是好卡;後面還有一句 I think you should call them.,等於讓對方去查,而不是換卡。

想說「我還有個辦法」,英語怎麼開口?

Could I offer another suggestion? 臺詞裡這句話出現在雙方都不肯讓步的時候,意思是「我能不能再提個辦法」;自己想說「我還有個辦法」,也可以直接用這句。

收場時想說「我去想想辦法」,用哪句英語?

Let me see what I can do. 臺詞最後一句就是它,意思是先別急,我去看看還能怎麼辦;前臺、客服、房東這類場合都能用。

人狗對對碰 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 3 / 11 章 · 後面還有約 25 分鐘