pull it off
口語把難辦或冒險的事做成;撐住某種表現或造型
電影裡這樣說 · 36 部
3,203 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 75%
把難辦或冒險的事做成;撐住某種表現或造型
To succeed in doing something difficult, risky, or unlikely, including carrying off a plan, role, or look.
- I just hope I can pull it off. Hogan's in almost every scene.
短語詳解
把這個短語講透
pull it off 表示在面臨巨大困難、外界懷疑或勝算不高的情況下,竟然奇蹟般地把事情辦成了。它帶有強烈的意外感與成就感,屬於口語中非常地道的讚歎或自豪表達。使用時核心在於結果與預期的反差,且代詞 it 絕不能隨意省略。
它到底是什麼意思
搞定難事與駕馭造型
指突破阻礙完成棘手、冒險的任務,也可引申指成功撐住大膽前衛的外觀造型或表演風格。
...but I think I pulled it off.
什麼場合會這麼說
推進高難度硬核專案
專案負責人或科普創作者在面對繁複任務時,向團隊闡明實現目標所需的關鍵行動。
And to pull it off, I need to head down to the Salk Institute in San Diego, California.
出自 Mark Rober →困境之中互相信任打氣
夥伴在面臨嚴峻危機或質疑時,提起以往化險為夷的經歷來鼓舞士氣。
Have we ever not pulled through? Pulled it off?
出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →挑戰大膽風格後復盤
嘗試了極具爭議的角色、新穎的裝扮或危險操作後,向朋友表達自己順利撐住了場面。
...but I think I pulled it off.
出自 Catwoman (2004)
多造幾句,學會用
...but I think I pulled it off.
……但我覺得我辦到了。
常用於事後自我評價,表達起初並無十足把握,但最終結果令人欣慰。
出自 Catwoman (2004)And to pull it off, I need to head down to the Salk Institute in San Diego, California.
而要辦成這件事,我得動身前往加州聖地亞哥的索爾克研究所。
to pull it off 放在句首作目的狀語,引出達成極具挑戰性目標所需的前提條件。
出自 Mark Rober →He should go higher because he does pull it off.
他的排名應該更靠前,因為他確實撐得住這個表現。
藉助助動詞 does 加強語氣,用於評價他人成功駕馭某種高難度技巧或風格。
出自 Sidemen →Everyone thought our launch would fail, but our team managed to pull it off.
所有人都以為我們的釋出會搞砸定了,但團隊竟然硬是辦成了。
常與表示懷疑或低預期的從句連用,突出出人意料的逆轉結果。
容易用錯的地方
The mission was challenging, but we pulled off.The mission was challenging, but we pulled it off.
pull off 在表達辦成某事時是及物短語動詞,必須接代詞 it 或具體名詞作賓語,不可單獨作不及物動詞使用。
I bought an apple from the supermarket and pulled it off.I bought an apple from the supermarket without any trouble.
pull it off 蘊含著事情難度大、有風險或出乎意料,日常輕鬆順手就能做成的小事不宜使用。
近義與反義說法
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「pull it off」是什麼意思?
- 把難辦或冒險的事做成;撐住某種表現或造型
- 「pull it off」怎麼用?
- 很常用的口語表達。當你完成了一項艱鉅的任務、冒險的計劃成功了,甚至成功駕馭了一套很難穿好看的衣服時都可以用。在電影裡,角色通常在鬆了一口氣或者有點小得意時說這句話。
- 「pull it off」在哪些電影裡出現過?
- 在 Auto Focus (2002)、Catwoman (2004)、Christopher Robin (2018) 等 36 部電影裡出現過。
- 「pull it off」有哪些近義說法?
- carry it off, bring it off
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“And we pull it off, and I'm like. I mean, it's there's stuff that happens in this movie.”
“There's this tension of like oh this is great. How are they going to pull the are they going to pull this off? Yeah. Yeah. And you guys pulled it off.”
“- Well, we just pull that rope. - Yes, sir!”
“Let's go. Oh no. Let's go. Oh my god. How did I just pull that off? No, guys. This is going to pull off any moment.”