get my hands on

口語

抓住某人以便懲罰、傷害或對質

26 部電影1,183 個 YouTube 影片 · 516 個頻道

1 / 8

If I could just get my hands on her.

X-Men: Days of Future Past (2014)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 67%

    抓住某人以便懲罰、傷害或對質

    Catch or seize a person so you can punish, hurt, or confront them.

    • Dead, when I get my hands on him.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 33%

    弄到或抓到想要的人或東西

    Obtain or get hold of someone or something you want to have, use, or touch.

    • If I could just get my hands on her.

短語詳解

把這個短語講透

get my hands on 直譯為「把手搭在……上」,核心意思是急切地想「弄到手」某樣東西,或咬牙切齒地要「逮住」某個人。當賓語是人時,往往帶有強烈的警告、懲罰或算賬情緒;當賓語是物品時,則強調目標非常渴求或難得,自己正千方百計地想要獲得。使用時需注意其情緒色彩濃烈,不宜用於平淡無奇的日常拿取。

它到底是什麼意思

  • 逮住某人對質或懲罰

    當指代物件為人時,常帶有憤怒或被激怒的情緒,表示抓捕到對方後要予以嚴懲、教訓或清算。

    If I ever get my hands on Walter...

  • 千方百計弄到想要的人或物

    指經過多方搜尋、打聽或費盡周折,終於得到夢寐以求或迫切需要的物品,也可引申為爭取到稀缺的人才。

    I was going to have to get my hands on some vanillin and turn it into something called Vanillylamine.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇背叛後發誓問責

    在利益受損或被同伴出賣時,當事人情緒失控地對身邊人放狠話,表達抓捕對方並施加報復的決心。

    Dead, when I get my hands on him.

    出自 Deuces Wild (2002)
  • 開展實驗急需特定材料

    製作者或實驗人員推進專案時,面臨關鍵化學品或原件短缺,四處設法採購蒐羅。

    I was going to have to get my hands on some vanillin and turn it into something called Vanillylamine.

    出自 NileRed →
  • 缺乏理想儀器時的工程替代

    科普或工程演示中,因無法搞到最完美的標杆裝置,向受眾解釋不得不採用替代手段。

    So I couldn't get my hands on the perfect pendulum clock, here's another way to observe the same

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. If I could just get my hands on her.

    只要我能親手抓住她就好了。

    使用虛擬語氣表達由於受阻而無法立即抓到對方的焦躁與不甘,常見於追捕情節。

    出自 X-Men: Days of Future Past (2014)
  2. Lene Lovich, Nina Hagen, just anything that I could get my hands on.

    莉娜·洛維奇、妮娜·哈根,反正只要是我能弄到手的都行。

    anything I could get my hands on 是極高頻的經典搭配,形容飢不擇食、狂熱蒐集一切可接觸到的資源。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  3. If I ever get my hands on Walter...

    要是我哪天逮著沃爾特……

    以 If I ever 搭配尾部懸念省略,生動傳達出狠話未盡、怒氣難消的警告意味。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  4. I've been trying to get my hands on that rare vinyl for months.

    這幾個月來我一直想方設法弄到那張罕見的黑膠唱片。

    結合現在完成進行時,突出為了搜尋稀缺或絕版物品而持續付出的巨大努力。

容易用錯的地方

  • I can't wait to get my hand on the new phone.I can't wait to get my hands on the new phone.

    該短語中的 hands 必須固定使用複數形式,不能因單手操作而誤寫成單數 hand。

  • She finally got her hands to the rare manuscript.She finally got her hands on the rare manuscript.

    搭配的介詞固定為 on,強調手覆於其上、牢牢控制住,不能替換為表示方向的 to。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「get my hands on」是什麼意思?
抓住某人以便懲罰、傷害或對質
「get my hands on」怎麼用?
屬於日常口語表達。指東西時表達強烈的獲取慾望;指人時(如電影臺詞常見的那樣)語氣通常很氣憤或帶威脅意味,類似於“看我逮到他怎麼收拾他”。
「get my hands on」在哪些電影裡出現過?
在 Deuces Wild (2002)、Friday (1995)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) 等 26 部電影裡出現過。
「get my hands on」有哪些近義說法?
get hold of, lay hands on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →