keep a low profile

口語

保持低調;不引人注意

19 部電影209 個 YouTube 影片 · 132 個頻道

1 / 8

Benji, we're trying to keep a low profile.

Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

電影裡這樣說 · 19 部

看全部 19 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    保持低調;不引人注意

    To act so you are not noticed: stay quiet, ordinary, or out of sight so people do not pay attention to you.

    • Root has to keep a low profile. Anyone sees him, the game's up.

短語詳解

把這個短語講透

Keep a low profile 意思是保持低調,不引起別人注意。這個說法語氣中性,常用於提醒或建議。最值得注意的是,它常與 try to 或 stay 搭配,表示有意為之。

它到底是什麼意思

  • 保持低調,不引人注意

    指刻意避免成為焦點,不張揚。可用於日常提醒或描述某人的行事風格。

    He kept a low profile during the meeting.

什麼場合會這麼說

  • 行動前提醒同伴

    在需要隱蔽的行動中,隊長提醒隊員不要引人注目。

    Benji, we're trying to keep a low profile.

    出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
  • 長輩叮囑晚輩

    爺爺讓孫子留在原地放哨,並囑咐他保持低調。

    Grandpa, you stay here on lookout. Keep a low profile.

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)
  • 朋友間開玩笑

    朋友在公共場合提醒對方別太招搖,用輕鬆的語氣說。

    Keep a low profile.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. so try to keep a low profile. Gord!

    所以儘量保持低調。戈德!

    用 try to 強調努力去做,語氣更委婉。

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  2. I like to stay under the radar, keep a low profile.

    我喜歡不引人注意,保持低調。

    與 stay under the radar 並列使用,意思相近。

    出自 Insider →
  3. Most other gang leaders would try to keep a low profile because they're killing and murdering and stuff, but Capone lived for the fame and kept an extremely high public profile.

    大多數其他幫派頭目會盡量保持低調,因為他們殺人越貨之類的,但卡彭為名聲而活,保持極高的公眾曝光度。

    與 high public profile 形成對比,凸顯低調的含義。

    出自 OverSimplified →
  4. She kept a low profile at the party and left early.

    她在派對上保持低調,早早離開了。

    描述某人在社交場合的行為。

  5. The company is keeping a low profile until the investigation is over.

    公司在調查結束前保持低調。

    用於組織或企業避免媒體關注。

容易用錯的地方

  • He kept a low profile to avoid to attract attention.He kept a low profile to avoid attracting attention.

    avoid 後面接動名詞,不接不定式。

  • She kept low profile during the event.She kept a low profile during the event.

    profile 前需要冠詞 a。

近反義表達與詞源

近義說法

  • lay low
  • keep one's head down
  • stay under the radar

反義說法

  • attract attention
  • seek the limelight
  • keep a high profile

出處

源自軍事與工程領域。profile 原指物體在地平線上露出的輪廓。輪廓低(low profile)的工事或車輛不容易被敵方發現和瞄準,後來引申為人行事低調。

在完整場景裡學

常見問題

「keep a low profile」是什麼意思?
保持低調;不引人注意
「keep a low profile」怎麼用?
日常中很常用,常用於想避開是非或八卦時;在動作片或冒險片中,也常用於潛伏、避人耳目的場景。語氣自然客觀。
「keep a low profile」在哪些電影裡出現過?
在 A Beautiful Mind (2001)、El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)、Jumanji: The Next Level (2019) 等 19 部電影裡出現過。
「keep a low profile」這個說法是怎麼來的?
源自軍事與工程領域。profile 原指物體在地平線上露出的輪廓。輪廓低(low profile)的工事或車輛不容易被敵方發現和瞄準,後來引申為人行事低調。
「keep a low profile」有哪些近義說法?
lay low, keep one's head down, stay under the radar

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →