say a word

口語

開口或提起某事;多用於否定,表示一聲不吭、守口如瓶

88 部電影2,083 個 YouTube 影片 · 741 個頻道

1 / 8

I didn't say a word about you-know-what.

Twelve Monkeys (1995)

電影裡這樣說 · 88 部

看全部 88 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 85%

    開口或提起某事;多用於否定,表示一聲不吭、守口如瓶

    To speak at all or mention something, usually in the negative: stay completely silent or not tell anyone.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 15%

    簡短地說上幾句

    To make a brief remark or speak for a moment.

短語詳解

把這個短語講透

say a word 意為“開口吭聲”或“說哪怕一句話”。它帶有極強的口語強調色彩,日常幾乎總是出現在否定句或狀語中,用來生動形容一個人“一聲不吭”、“守口如瓶”或告誡對方“千萬別聲張”。

它到底是什麼意思

  • 開口吭聲與嚴守秘密

    極常用於否定句、祈使句或 without 結構中,強調徹底保持沉默、一聲不吭或對某事守口如瓶。

    Don't say a word!

  • 簡短說上幾句

    在肯定語境中表示開口發言、簡短說兩句,或在特定規則下讀出一個具體的單詞。

    So we're gonna say a word.

什麼場合會這麼說

  • 警告同伴嚴守秘密

    朋友之間撞見敏感秘密或準備策劃行動時,一人嚴肅警告另一人絕對不能走漏風聲。

    Don't say a word!

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 向當事人澄清自己未洩密

    面對同伴的懷疑或質問時,當事人急切澄清自己從未向外人提起過兩人心照不宣的那件事。

    I didn't say a word about you-know-what.

    出自 Twelve Monkeys (1995)
  • 責怪他人不告而別

    面對同伴或戀人悄無聲息地突然離去,當事人感到被冷落,埋怨對方走前連聲招呼都不打。

    when you left without saying a word

    出自 Black Panther: Wakanda Forever (2022)

多造幾句,學會用

  1. And he won't say a word about it, will you, Jay?

    而且他絕不會對外走漏半點風聲,對吧,傑?

    won't say a word 語氣堅定,常用於當面向第三人作保,強調同伴守口如瓶、值得信賴。

    出自 Cinderella Man (2005)
  2. I never say a word till everyone is 100% quiet.

    在全場百分之百安靜下來之前,我絕不開口說半個字。

    用於表達一貫堅持的原則或紀律要求,強調完全保持沉默直至滿足特定條件。

    出自 Lex Fridman →
  3. So we're gonna say a word. You gotta rhyme with it.

    我們接下來要說一個詞,你得用押韻的詞接上。

    迴歸 word 的單數名詞本義,常用於遊戲規則或教學指令中表示念出一個具體的單詞。

    出自 Sidemen →
  4. She promised not to say a word to anyone about the surprise party.

    她保證過絕不對任何人走漏關於驚喜派對的風聲。

    not to say a word 常與 promise 連用,用於鄭重表達保守秘密、不向外界透露任何細節。

容易用錯的地方

  • He was so nervous that he didn't say words.He was so nervous that he didn't say a word.

    中文裡的“半句話都沒說”在英語固定搭配中必須用單數 a word 來強調程度,不能受漢語習慣影響誤用複數 words。

  • Can I say a word with you in private?Can I have a word with you in private?

    想表達“找某人借一步說話或私聊兩句”時應使用 have a word with sb,say a word 僅表示開口發聲或表態,沒有與人交談的意思。

近義與反義說法

近義說法

  • breathe a word
  • utter a word

在完整場景裡學

常見問題

「say a word」是什麼意思?
開口或提起某事;多用於否定,表示一聲不吭、守口如瓶
「say a word」怎麼用?
這個短語通常和 not、never、without 等否定詞搭配使用(比如 don't say a word 或 without saying a word)。常用來警告別人別出聲、承諾保密,或者描述某人默默離開。
「say a word」在哪些電影裡出現過?
在 Black Panther: Wakanda Forever (2022)、Cinderella Man (2005)、October Sky (1999) 等 88 部電影裡出現過。
「say a word」有哪些近義說法?
breathe a word, utter a word

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →