got some nerve
口語膽子真大;竟敢這麼做(多用於責備,有時帶佩服)
電影裡這樣說 · 8 部
103 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
膽子真大;竟敢這麼做(多用於責備,有時帶佩服)
To be shockingly bold or impudent, usually as a rebuke for daring to do something, and sometimes as grudging praise of that boldness.
- You got some nerve standing me up.
- You got some nerve, Tony!
短語詳解
把這個短語講透
這句表達用來斥責某人“膽子不小、臉皮真厚”,竟然敢做出無禮或越界的事。它屬於非正式口語裡很直接、不留情面的說法,在美式日常對話中尤為常見。說話人多半是在發火指責,不過偶爾也帶著一點哭笑不得的佩服;口語裡常把前面的 have 縮寫,甚至直接省掉。
它到底是什麼意思
斥責越界無禮(偶帶佩服)
指某人行事魯莽、厚顏無恥,幹出了讓人難以置信的事。多數時候用於當面質問或背後吐槽,有時也暗含對當事人敢作敢當的一絲感嘆。
You got some nerve asking me for a favor after what you did.
什麼場合會這麼說
被放鴿子後當面質問
約好見面卻被對方一聲不吭放了鴿子,再次碰面時直接發作,指責對方怎麼好意思爽約。
You got some nerve standing me up.
出自 GoodFellas (1990) →背後吐槽別人行事囂張
面對某人自私或得寸進尺的做法,跟身邊人感嘆這人臉皮太厚,乾脆懶得再跟她計較。
She's got some nerve. Why bother with her? Let her do whatever she wants.
出自 PeachShine Drama →調侃某人沒魄力卻敢耍無賴
在節目或閒聊中點評某人平時膽小怕事,卻偏偏在某件事上幹出讓人跌破眼鏡的厚臉皮舉動。
MEADOWS MAY NOT HAVE ANY BALLS, BUT HE'S GOT SOME NERVE.
出自 The Late Show with Stephen Colbert →
多造幾句,學會用
You got some nerve standing me up.
你膽子不小啊,居然敢放我鴿子。
後面直接接動詞 -ing 形式,具體點出對方到底幹了哪件惹惱你的事。
出自 GoodFellas (1990) →Jeezly crow, you got some nerve.
老天爺,你膽子可真肥。
美式非正式口語經常直接省掉助動詞 have,說成 you got some nerve,語氣更急促直白。
出自 Dolores Claiborne (1995)He's got some nerve.
他臉皮可真夠厚的。
主語是第三人稱單數時,常將 has 縮寫成 's 接在主語後,單獨成句就能表達強烈的無語和不滿。
出自 Dhar Mann Bonus →You've got some nerve showing up here uninvited.
你不請自來就敢往這兒跑,膽子真不小。
保留完整的 have got 結構時,說話重音往往落在 some 和 nerve 上,用來加強責備的語氣。
容易用錯的地方
You got some nerves talking to my mother like that.You got some nerve talking to my mother like that.
表示“臉皮厚、膽子肥”時,nerve 是不可數名詞,不能加 s;複數 nerves 指的是“緊張焦慮”或生理神經。
He's got some nerve to ask me for money again after lying.He's got some nerve asking me for money again after lying.
在這個固定搭配後接具體冒犯行為時,習慣接動名詞(doing)來指代對方已經做出的舉動。
近義與反義說法
近義說法
- have a lot of nerve
- have the gall
- have the cheek
- have the audacity
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「got some nerve」是什麼意思?
- 膽子真大;竟敢這麼做(多用於責備,有時帶佩服)
- 「got some nerve」怎麼用?
- 通常在被冒犯、感到生氣或難以置信時當面質問對方。口吻通常帶有指責、憤怒或諷刺。
- 「got some nerve」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dolores Claiborne (1995)、GoodFellas (1990)、Les Misérables (2012) 等 8 部電影裡出現過。
- 「got some nerve」有哪些近義說法?
- have a lot of nerve, have the gall, have the cheek, have the audacity
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I was eaten up by nerves at the thought of talking to Mr. Vereen, for instance.”
“And I was like I was like, man, this is such an open shot. I just I pressured myself because I was like, I got to give it a good shot. I got to hit it hard. And I just Yeah. Why Why is this so nerve-wracking? Nerves are coming back. Come on, dude. Come on.”
“I don't want to hear about your nerves.”
“See, the thing is, Bill, I ain't got no nerves. None at all.”