give another shot
口語再給一次機會
電影裡這樣說 · 9 部
36 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
再給一次機會
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是再給某人一次嘗試或成功的機會,語氣隨意,多用於口語。最值得注意的是它常帶鼓勵或懇求的意味,比如在對方失敗後說“再試一次”。
它到底是什麼意思
再給一次機會
指給某人第二次嘗試的機會,常用於鼓勵或請求。
Just give me another shot.
什麼場合會這麼說
朋友面試失敗後鼓勵
朋友面試沒通過,你拍拍他肩膀說再試一次。
Come on, man. We gonna give you another shot, man.
出自 Gran Torino (2008)向伴侶懇求複合
分手後一方懇求對方再給一次機會。
I'm begging you. Just give me another shot.
出自 Uncut Gems (2019) →嘗試新事物失敗後
第一次做某件事沒成功,朋友問要不要再試一次。
Are we ready to give another shot going out in the world? Yeah.
出自 ShadowMech →
多造幾句,學會用
I just thought I'd give it another shot, you know?
我只是想再試一次,你懂的?
用 it 指代之前嘗試過的事情,口語中很常見。
出自 Shelter (2007)The world wants to know, are you ready to give another shot?
全世界都想知道,你準備好再試一次了嗎?
用於激勵場合,鼓勵對方再次嘗試。
出自 Tosh.0 →Give another shot.
再試一次。
英式口語中省略賓語,直接說短語本身。
出自 KSI →After failing the test, he decided to give it another shot next semester.
考試失敗後,他決定下學期再試一次。
give it another shot 是固定搭配,it 指代考試。
The coach told the player to give another shot at the goal.
教練告訴那名球員再射一次門。
在體育場景中,shot 保留“射門”的本義,但短語整體仍表示“再試一次”。
容易用錯的地方
Give me another shot to try.Give me another shot.
give another shot 本身已包含“嘗試”的意思,後面再加 to try 顯得冗餘。
He gave another shot to me.He gave me another shot.
間接賓語通常放在前面,或使用 give another shot to me,但前者更自然。
近反義表達與詞源
近義說法
- give a second chance
- give another chance
- give another try
出處
名詞 shot 早在 18 世紀中葉就有了“嘗試”的意思,源於射擊或射箭運動中擊打目標時射出的“一槍”或“一箭”。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「give another shot」是什麼意思?
- 再給一次機會
- 「give another shot」怎麼用?
- 常見於日常聊天、職場或感情對話中。可以是大度地寬慰別人“再給你一次機會”,也可以是在犯錯後懇求對方“再給我一次機會”。
- 「give another shot」在哪些電影裡出現過?
- 在 Gran Torino (2008)、Shelter (2007)、Uncut Gems (2019) 等 9 部電影裡出現過。
- 「give another shot」這個說法是怎麼來的?
- 名詞 shot 早在 18 世紀中葉就有了“嘗試”的意思,源於射擊或射箭運動中擊打目標時射出的“一槍”或“一箭”。
- 「give another shot」有哪些近義說法?
- give a second chance, give another chance, give another try
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Ah, bummer. Fair, fair, fair. I think we're going to get another shot at that though because we have another one here. Come on.”
“Okay, so going to give it one more shot.”
“One that time. Okay, let's try it again. Give it another chance.”
“It's okay. We'll get another shot. It's okay.”