twist your arm

口語

硬勸

10 部電影44 個 YouTube 影片 · 36 個頻道

1 / 4

It's been a while, but... You don't have to twist my arm.

Cinderella Man (2005)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

硬勸

短語詳解

把這個短語講透

twist your arm 字面意思是「擰某人的胳膊」,在日常口語中指軟磨硬泡地強行說服某人做原本不想做的事。該表達語域偏非正式,但現實裡常帶有幽默調侃色彩,不僅能表示被人硬勸,還極其高頻地用於半推半就時的順水推舟。

它到底是什麼意思

  • 強行說服與軟磨硬泡

    指施加言語壓力或反覆勸說,迫使某人改變主意或做出違背初衷的決定;也可幽默地表示經不住勸誘而妥協。

    You don't have to twist my arm.

什麼場合會這麼說

  • 面對他人熱情邀約時順水推舟

    朋友或同事極力勸你一起去喝酒聚餐,你其實正合心意,便笑著表示用不著多費口舌自己就會去。

    You don't have to twist my arm.

    出自 Cinderella Man (2005)
  • 法庭或質詢場合核實是否被脅迫

    質問者為確認當事人簽署協議或作出決定是否出自真實意願,排查是否存在外部強迫行為。

    DID ANYBODY TWIST YOUR ARM, HOLD A GUN TO YOUR HEAD?

    出自 Judge Judy →
  • 經不住對方反覆央求而透露底牌

    在別人一再纏磨追問某件事的秘訣或內幕時,故作無奈狀向對方鬆口認輸。

    All right, you twisted my arm, it's chili powder.

    出自 The House Bunny (2008)

多造幾句,學會用

  1. It's been a while, but... You don't have to twist my arm.

    雖然隔了挺久,不過……你用不著硬勸我,我很樂意。

    固定句式 You don't have to twist my arm 常用於爽快接受提議,表達樂意奉陪之意。

    出自 Cinderella Man (2005)
  2. All right, you twisted my arm, it's chili powder.

    行吧,算你軟磨硬泡成功了,其實配方是辣椒粉。

    過去式 twisted my arm 常用於招架不住對方的軟磨硬泡後做出的輕鬆妥協。

    出自 The House Bunny (2008)
  3. If you're insisting, twist my arm.

    既然你非要堅持,那我就勉為其難答應吧。

    帶有反諷與調侃意味,將主動權拋給對方,借被動硬勸之名行順勢接受之實。

    出自 The Internship (2013)
  4. I was planning to stay home, but they twisted my arm to come to the party.

    我本打算留在家裡,但他們硬把我勸來參加聚會了。

    常接動詞不定式 to do sth,說明在他人極力勸誘下改變初衷做出的行動。

容易用錯的地方

  • He twisted my arm to go with him, and my arm is still aching.He twisted my arm to go with him, and I finally agreed.

    這是一個比喻性習語,表達精神上的強力說服,不能理解為字面上造成身體疼痛的肢體動作。

  • You don't need to break my arm to make me drink.You don't have to twist my arm to make me drink.

    動詞與身體部位的搭配是固定的,不能隨意替換為 break 或其他詞彙組合。

近反義表達與詞源

近義說法

  • talk someone into something
  • lean on someone
  • press someone

出處

該短語源自字面動作:把對手的手臂反擰到背後,通過疼痛迫使其屈服。20世紀初,美式英語開始將其用作比喻,指通過言語或心理施壓來迫使他人妥協。

在完整場景裡學

常見問題

「twist your arm」是什麼意思?
硬勸
「twist your arm」怎麼用?
常用於非正式的社交場合。大家經常說“You don't have to twist my arm”(不用你勸/我巴不得呢)來爽快答應提議,或者在假裝經不住美食、酒水誘惑時說“All right, you twisted my arm”(行吧,算你說服我了)。
「twist your arm」在哪些電影裡出現過?
在 Cinderella Man (2005)、Jackie Brown (1997)、The House Bunny (2008) 等 10 部電影裡出現過。
「twist your arm」這個說法是怎麼來的?
該短語源自字面動作:把對手的手臂反擰到背後,通過疼痛迫使其屈服。20世紀初,美式英語開始將其用作比喻,指通過言語或心理施壓來迫使他人妥協。
「twist your arm」有哪些近義說法?
talk someone into something, lean on someone, press someone

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →