fresh start
口語重新開始;拋開過去再來一次的機會
電影裡這樣說 · 25 部
1,574 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
重新開始;拋開過去再來一次的機會
A new beginning, especially a chance to begin life, a relationship, school, or a bad situation again without the problems of the past.
- Be a fresh start. And we'll all be together.
短語詳解
把這個短語講透
fresh start 指的是徹底告別過去的失誤或包袱、乾乾淨淨地重新開始。它的語氣大多積極樂觀,帶有一種重整旗鼓、輕裝上陣的爽朗與希望。最需要注意的是,它強調的是“翻過舊的一頁”,通常意味著開啟全新的環境、關係或生活狀態,而非單純把原先的事情重做一遍。
它到底是什麼意思
拋開過去的全新起點
用於表示徹底放下過去的包袱、遺憾或不良記錄,獲得一個從零開始、沒有任何歷史牽絆的嶄新機會。
All right, everyone, fresh start.
什麼場合會這麼說
搬入新居或環境轉變時的全員打氣
父母在經歷長途搬遷或家庭變故後,帶領全家走進新家,鼓勵大家拋開過去的不順、打起精神開始新生活。
All right, everyone, fresh start.
出自 Inside Out (2015) →經歷重大危機後與至親憧憬未來
災難或巨大挫折暫時平息後,親密同伴相互寬慰,設想換一個全新的地方重新開始平靜安穩的生活。
Be a fresh start. And we'll all be together.
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)面對現實不公與過往記錄時的苦澀感嘆
當意識到社會現實往往揪住過往汙點不放、無法真正讓人抹去歷史時,向知心朋友傾訴內心的幻滅與無奈。
There's no fresh start in today's world.
出自 The Dark Knight Rises (2012)
多造幾句,學會用
To get a fresh start, they renamed the company to Eidos.
為了重新開始,他們把公司更名為 Eidos。
get a fresh start 是極高頻的實用搭配,常用於主動採取實質舉措以扭轉困局、重塑公眾形象。
出自 hbomberguy →We could try to make a fresh start.
我們可以嘗試重新開始。
make a fresh start 是最地道的動賓搭配,側重付諸實際行動去開闢一片全新天地。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →Be a fresh start. And we'll all be together.
這將是一個全新的開始,我們大家也會聚在一起。
口語交流中常省略前面的主謂成分,直接用 be 開頭傳遞對未來的美好期許。
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)Moving to a new city gave him the fresh start he desperately needed.
搬到一個新城市給了他急需的重新開始的機會。
常作 give 等及物動詞的賓語,並與 desperately needed 等修飾語連用,強調通過外部環境改變換取內心的重啟。
容易用錯的地方
I decided to fresh start my life after graduation.I decided to make a fresh start in my life after graduation.
fresh start 是名詞短語,不能直接充當謂語動詞,應搭配 make 或 have,或者直接改用動詞短語 start fresh。
Everyone deserves a chance to do a fresh start.Everyone deserves a chance to make a fresh start.
表示開啟新起點時,英語習慣搭配動詞 make 或 get,而不是按中文思維生硬套用 do。
近義與反義說法
近義說法
- clean slate
- new beginning
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「fresh start」是什麼意思?
- 重新開始;拋開過去再來一次的機會
- 「fresh start」怎麼用?
- 常用於搬新家、換新工作、或者發生矛盾後想要“翻篇”重新相處的情境。語氣通常積極且充滿希望,但也可以用來感嘆現實裡其實很難真正從頭再來。
- 「fresh start」在哪些電影裡出現過?
- 在 Inside Out (2015)、Paddington (2014)、Spider-Man: No Way Home (2021) 等 25 部電影裡出現過。
- 「fresh start」有哪些近義說法?
- clean slate, new beginning
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Let's clean the slate right now. Fresh start.”
“Be a fresh start. And we'll all be together.”
“Yeah. No, you're right. Fresh start.”
“All of these things are fresh starts and give us that same sense that we have a new beginning, a new chapter opening in our lives.”