make it worth your while

口語

許諾給報酬或好處,好讓對方答應去做

12 部電影89 個 YouTube 影片 · 67 個頻道

1 / 8

But I'm gonna make it worth your while.

Papillon (2017)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    許諾給報酬或好處,好讓對方答應去做

    Promise someone payment, a favor, or some other benefit so they will agree to do what you ask.

    • You get me across that bridge tonight, and I'll make it worth your while.

短語詳解

把這個短語講透

這個表達的意思是“不會讓你白乾”或“保證讓你覺得划算”,用來承諾在對方付出時間、精力或提供幫助後,會給予令人滿意的報酬與補償。它屬於典型的口語非正式用語,語氣真誠且帶有強烈的說服力。最值得注意的是,句中的形式賓語必須固定使用 it 指代所付出的事情或努力,不可替換為具體的人。

它到底是什麼意思

  • 承諾報酬以換取配合

    當請求別人幫忙或接受某項差事時,向對方保證其投入的付出必定能換取對等的利益或酬勞。

    Help me. I'll make it worth your while.

什麼場合會這麼說

  • 緊急請求他人援手

    自己遇到棘手難題急需對方出力相助,為了打消對方顧慮並迅速促成合作,當面做出絕不虧待的承諾。

    Help me. I'll make it worth your while.

    出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)
  • 遊說對方順從計劃

    在推行某項提議或策略時,拉攏對方順應配合,暗指事成之後少不了分給對方應得的好處。

    Just go along with it and I'll make it worth your while.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 談判交涉確認報酬

    在雙方面對面交涉中察覺到對方不願白白出力,主動點明自己明白需要拿出實際好處來交換。

    I take it I'll have to make it worth your while.

    出自 Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)

多造幾句,學會用

  1. But I'm gonna make it worth your while.

    但我絕不會讓你白跑一趟。

    口語中常與 gonna 連用,語氣果斷堅定,常在提出有難度的請求後緊接著說出以增強說服力。

    出自 Papillon (2017)
  2. Not enough to make it worth your while and definitely not enough to replicate what you see in video games.

    這收益微薄到根本不值得你去折騰,也絕不可能還原你在電子遊戲裡看到的效果。

    不僅限於人做主語,收益或回報也可作主語,常與 not enough 連用表示投入產出比太低、得不償失。

    出自 Vsauce3 →
  3. I take it I'll have to make it worth your while.

    我想我是必須得給你點實在的好處了。

    以 I take it 開頭,帶有心照不宣的洞察意味,說明說話人清楚對方絕不會無償提供支援。

    出自 Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)
  4. But I'm gonna make it worth your while. How much power is this power supply got?

    不過我保準讓你覺得不虛此行。這臺電源到底有多少功率?

    在演示或評測場景中常用來吸引聽眾注意力,向受眾保證接下來展示的內容絕對物超所值。

    出自 Linus Tech Tips →

容易用錯的地方

  • Help me, and I will make you worth your while.Help me, and I will make it worth your while.

    使役動詞 make 後的形式賓語固定為 it,代指對方付出的時間或行動,不能誤將人作為賓語。

  • I will make it worth of your while.I will make it worth your while.

    worth 此處用作介詞,直接接名詞短語 your while,中間不可多加介詞 of。

近反義表達與詞源

近義說法

  • compensate you

反義說法

  • waste your time

出處

在古英語和中古英語中,“while”最初是名詞,意思是“一段時間”。因此,“worth your while”字面意思就是值得你在這件事上花時間。

在完整場景裡學

常見問題

「make it worth your while」是什麼意思?
許諾給報酬或好處,好讓對方答應去做
「make it worth your while」怎麼用?
通常在請人幫忙、談交易或勸說別人配合時使用。聽起來帶點誘惑或談判的意味,在電影裡常用於談條件、給報酬甚至收買對方的場景。
「make it worth your while」在哪些電影裡出現過?
在 Coco (2017)、Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)、Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003) 等 12 部電影裡出現過。
「make it worth your while」這個說法是怎麼來的?
在古英語和中古英語中,“while”最初是名詞,意思是“一段時間”。因此,“worth your while”字面意思就是值得你在這件事上花時間。
「make it worth your while」有哪些近義說法?
compensate you

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →