no way in hell

口語俚語

打死也不可能

8 部電影 · 9 句台詞721 個 YouTube 影片 · 301 個頻道

1 / 8

No, sweetie. There's no way in hell.

Poltergeist (2015)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

打死也不可能

短語詳解

把這個短語講透

“No way in hell” 表示“絕對不可能”,語氣非常強烈,常用於口語中強調某事完全沒有發生的可能。它比簡單的 “no way” 更重,帶有情緒化的否定,使用時要注意場合,避免在正式或禮貌的對話中對不熟悉的人使用。

它到底是什麼意思

  • 絕對不可能

    用於強調某事發生的可能性為零,常帶有強烈的否定態度或拒絕意味。

    There's no way in hell I'm going to agree to that.

什麼場合會這麼說

  • 朋友慫恿你嘗試危險活動

    當朋友鼓勵你做一件你非常害怕或認為愚蠢的事情時,用這句話堅決拒絕。

    No way in hell I'm jumping off that bridge.

    出自 Grindhouse (2007)
  • 對不合理的提議表示否定

    在討論計劃時,如果對方提出一個你完全無法接受的條件,可以用這句話直接回絕。

    There's no way in hell the station will play that song.

    出自 Bohemian Rhapsody (2018)
  • 嘲笑對方的不切實際

    當某人自信能做成一件幾乎不可能的事時,用這句話潑冷水,表示你根本不信。

    Dude, there is no way in hell you will ever make it as a musician.

    出自 Saturday Night Live →

多造幾句,學會用

  1. No, sweetie. There's no way in hell.

    不,親愛的。絕對不可能。

    直接否定對方的請求,語氣強硬但帶有親暱稱呼時稍緩和。

    出自 Poltergeist (2015)
  2. I can fly, but no way in hell I'm gonna fly tonight.

    我會飛,但今晚我絕對不會飛。

    用於表達強烈的不願意,即使有能力也不做。

    出自 Grindhouse (2007)
  3. I got out, and rightly so, because there is no way in hell, in anything that you are getting me in a Man City shirt.

    我退出了,而且退得對,因為你絕對不可能讓我穿上曼城的球衣。

    用於堅決拒絕接受某物或參與某事,帶有幽默誇張的語氣。

    出自 Sidemen →
  4. There's no way in hell I'm going to lend him my car again.

    我絕對不會再把車借給他了。

    表示對過去行為的後悔和未來的堅決拒絕。

  5. And I'm thinking there's no way in hell, you know.

    我當時想,這絕對不可能,你知道的。

    用於描述心理活動,表示對某事的強烈懷疑。

    出自 Paramount Network →

容易用錯的地方

  • There is no way in hell that he will come, isn't there?There is no way in hell that he will come, is there?

    主句是否定意義,反義疑問部分要用肯定形式。

  • No way in hell I can do this.There's no way in hell I can do this.

    通常需要加上引導詞 there's,使句子結構完整。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「no way in hell」是什麼意思?
打死也不可能
「no way in hell」怎麼用?
常用於口語中堅決拒絕提議、否定某種可能性,或者表達強烈的反對。因為帶有一點粗俗詞“hell”,語氣生硬直接,絕不能在正式或禮貌的場合使用。
「no way in hell」在哪些電影裡出現過?
在 Bohemian Rhapsody (2018)、Crazy, Stupid, Love. (2011)、Grindhouse (2007) 等 8 部電影裡出現過。
「no way in hell」有哪些近義說法?
not a chance, no chance in hell, out of the question, not on your life

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →