off the rails

口語

失控;行為失常;生活或計劃偏離正軌

6 部電影2,382 個 YouTube 影片 · 783 個頻道

1 / 6

who have gone off-the-rails crazy...

Zootopia (2016)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    失控;行為失常;生活或計劃偏離正軌

    To lose control and behave in a wild, unstable, or self-destructive way, or for a life or plan to go badly wrong.

    • I think he needs you. I think, if he doesn't come and live with you, he's gonna completely go off the rails.
    • Savant is off the rails.

短語詳解

把這個短語講透

off the rails 形容人或事完全失控、行為失常,偏離了正常軌道。語氣偏口語,常帶批評或調侃意味,最值得注意的一點是它既可指人精神崩潰,也可指專案、計劃搞砸。

它到底是什麼意思

  • 行為失控

    指某人行為變得古怪、瘋狂或不可接受,像火車脫軌一樣失去控制。

    He's gone off the rails since he lost his job.

  • 計劃或專案跑偏

    指事情偏離預期,變得混亂或失敗,常用於專案、活動、系列作品等。

    The whole event went off the rails after the speaker canceled.

什麼場合會這麼說

  • 朋友精神崩潰

    朋友最近行為異常,你擔心地告訴別人他失控了。

    I've tried to tell you, he's gone off the rails.

    出自 Sidemen →
  • 專案徹底搞砸

    團隊專案進行到一半完全偏離計劃,你向同事描述情況。

    This build goes completely off the rails.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 電影系列越拍越差

    影評人批評某個系列拍到第五部時質量失控。

    This franchise goes off the rails with number five.

    出自 Scream (2022)

多造幾句,學會用

  1. The meeting went off the rails when everyone started arguing.

    會議在大家開始爭吵時失控了。

    用於事情偏離正常流程,變得混亂。

  2. who have gone off-the-rails crazy

    那些已經徹底失控發瘋的人

    off-the-rails 作形容詞,修飾 crazy,強調程度。

    出自 Zootopia (2016)
  3. But everything came off the rails with one hand.

    但一切都因為一手牌而脫軌了。

    come off the rails 強調從正常狀態滑向失控。

    出自 Molly's Game (2017)
  4. Now, let's get this show on the road and off the rails.

    現在,讓我們開始這場演出,然後讓它脫軌吧。

    口語中可用來調侃地表示“開始搞砸”。

    出自 Saturday Night Live →

容易用錯的地方

  • He is off the rail since his divorce.He is off the rails since his divorce.

    固定搭配用複數 rails,不能說 off the rail。

  • The plan went off the rails by the bad weather.The plan went off the rails because of the bad weather.

    off the rails 後不接 by 表示原因,常用 because of 或 due to。

近反義表達與詞源

近義說法

  • out of control

反義說法

  • on track
  • under control

出處

源自鐵路運輸,字面意思是火車出軌,後來引申為事物脫離正軌、失去控制。

在完整場景裡學

常見問題

「off the rails」是什麼意思?
失控;行為失常;生活或計劃偏離正軌
「off the rails」怎麼用?
常用於口語,多與動詞 go 或 come 連用(如 go off the rails)。既可以用來吐槽某人發瘋、行為失控,也可以用來形容電影劇情崩盤或計劃徹底跑偏。
「off the rails」在哪些電影裡出現過?
在 Atlas Shrugged: Part I (2011)、Molly's Game (2017)、Scream (2022) 等 6 部電影裡出現過。
「off the rails」這個說法是怎麼來的?
源自鐵路運輸,字面意思是火車出軌,後來引申為事物脫離正軌、失去控制。
「off the rails」有哪些近義說法?
out of control

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →