would you be so kind as to

正式

勞駕;請您做某事

11 部電影87 個 YouTube 影片 · 45 個頻道

1 / 8

Would you be so kind as to join me?

The Suicide Squad (2021)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    勞駕;請您做某事

    A polite formula for asking someone to do something.

    • Would you be so kind as to join me?
    • Well, would you be so kind as to introduce me to the poems themselves?

短語詳解

把這個短語講透

該短語用於極客氣、鄭重地請求他人幫忙或配合行動,相當於中文裡的「勞駕能否麻煩您……」。整體語域高度正式,在日常熟人閒聊中若使用不當容易顯得生分,或帶有刻意調侃反諷的意味;使用時必須接動詞原形,切不可遺漏不定式結構中的 as。

它到底是什麼意思

  • 鄭重禮貌的請託

    以最高規格的社交禮節請對方行個方便或做某件事,比一般的 could you 更加莊重典雅。

    Would you be so kind as to join me?

什麼場合會這麼說

  • 高規格晚宴或正式社交邀請

    在莊重、講究禮數的社交場合,主人或長輩禮貌邀請貴賓一同入席或移步。

    Would you be so kind as to join me?

    出自 The Suicide Squad (2021)
  • 出遠門前委託鄰居代管瑣事

    向鄰居託付照料植物、照看住宅等較麻煩的私人事項,以最謙恭的措辭表達打擾與謝意。

    Would you be so kind as to water my plants while I'm away?

    出自 Best Documentary →
  • 嚴肅對峙或護送傳喚場合

    安保或執法人員要求當事人隨同離開,措辭滴水不漏,禮貌外表下帶有不容拒絕的威懾力。

    would you be so kind as to come with me

    出自 John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)

多造幾句,學會用

  1. Would you be so kind as to join me?

    勞駕,能否賞光與我同行?

    常用於正式社交場合,比普通的 join me 顯得更有敬意與分寸感。

    出自 The Suicide Squad (2021)
  2. would you be so kind as to come with me

    能否麻煩您隨我來一趟?

    即使在嚴肅緊繃的氣氛下,使用該句型也能展現出剋制而冷峻的儀式感。

    出自 John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)
  3. Would you be so kind as to water my plants while I'm away?

    我不在家這段時間,能否勞煩你替我照料一下花草?

    託人代辦私人物品看護時使用,能把求人幫忙的誠意與客氣程度拉到最高。

    出自 Best Documentary →
  4. Excuse me, Crown Prince, would you be so kind as to stop murdering my colleagues, pretty please?

    打擾一下,王儲殿下,能否勞駕您別再殺害我的同事了,拜託拜託?

    脫口秀中將宮廷般的繁複禮數用於嚴厲抗議,能產生強烈的荒誕與諷刺反差。

    出自 The Daily Show →

容易用錯的地方

  • Would you be so kind to help me with this task?Would you be so kind as to help me with this task?

    固定句式為 so kind as to do,不可受普通不定式影響而漏掉連詞 as。

  • Would you be so kind as to waiting a moment?Would you be so kind as to wait a moment?

    末尾的 to 是動詞不定式符號,後面必須接動詞原形,不能誤用為動名詞。

近義與反義說法

近義說法

  • could you please
  • would you be kind enough to

在完整場景裡學

常見問題

「would you be so kind as to」是什麼意思?
勞駕;請您做某事
「would you be so kind as to」怎麼用?
多用於正式場合、高階服務場景或年代劇。在動作片和懸疑片中,有威懾力的角色也常用它發號施令——表面上客客氣氣,實際上不容拒絕。
「would you be so kind as to」在哪些電影裡出現過?
在 Collateral (2004)、Funny Games (2007)、John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019) 等 11 部電影裡出現過。
「would you be so kind as to」有哪些近義說法?
could you please, would you be kind enough to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →