be left to

正式

被丟下自行應付、無人管

12 部電影575 個 YouTube 影片 · 310 個頻道

1 / 8

Charles, if it is left to you, we shall soon be destitute.

Persuasion (2007)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 60%

    被丟下自行應付、無人管

    Be left alone to cope or act without help or supervision.

    • You will be left to your own devices
  2. 2

    編輯釋義電影裡 40%

    交由某人或運氣決定、負責

    Be handed over to a person, group, or to luck, so that they decide or take charge of it.

    • It can't be left to chance.

短語詳解

把這個短語講透

be left to 表示某事被交給某人負責、由某人決定,或某人被丟下獨自應付。語氣偏正式,常帶無奈或被動感。最值得注意的是它後面接人時強調責任轉移,接抽象名詞時強調結果聽憑某因素。

它到底是什麼意思

  • 被丟下獨自應付

    指某人被留下獨自處理難題,無人幫忙。常含孤立無援的意味。

    She was left to deal with the mess alone.

  • 交由某人負責或決定

    指把決定權或責任交給某人,或聽憑運氣、想像等。

    The final call is left to the manager.

什麼場合會這麼說

多造幾句,學會用

  1. Charles, if it is left to you, we shall soon be destitute.

    查爾斯,如果交給你來管,我們很快就會一貧如洗。

    用 if it is left to you 表示“如果由你負責”,帶不信任語氣。

    出自 Persuasion (2007) →
  2. They have a deed to a goldmine left to her by her father.

    他們有一張她父親留給她的金礦地契。

    left to her by her father 表示“由父親留給她”,是遺產語境。

    出自 Way Out West (1937)
  3. It can be left to the imagination as to what most gunners did when they were caught short.

    大多數炮手內急時怎麼做,可以留給想像。

    leave something to the imagination 是固定搭配,意為“留給想像”。

    出自 Blue Paw Print →
  4. The details were left to the team to figure out.

    細節被交給團隊去弄清楚。

    leave something to someone to do 表示“把某事交給某人去做”。

  5. Don't leave it to chance; make a plan.

    別聽天由命,做個計劃吧。

    leave something to chance 意為“聽憑運氣”,常帶勸告語氣。

容易用錯的地方

  • The decision was left to decide by the committee.The decision was left to the committee.

    be left to 後直接接負責的人或機構,不再加 decide。

  • He left to me to finish the report.He left it to me to finish the report.

    leave 後需先接賓語 it,再接 to me,構成 leave it to somebody to do。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「be left to」是什麼意思?
被丟下自行應付、無人管
「be left to」怎麼用?
日常交流和正式場合都很常用,多用於分配任務或討論由誰拍板。常出現在“if it is left to...”這種句型中,有時會帶有對當事人能否辦好事的擔憂或調侃。
「be left to」在哪些電影裡出現過?
在 Alita: Battle Angel (2019)、Atlas Shrugged: Part I (2011)、Knock at the Cabin (2023) 等 12 部電影裡出現過。
「be left to」有哪些近義說法?
be up to, fall to, rest with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →