come to this
口語事情發展到這個(通常糟糕或出人意料的)地步
電影裡這樣說 · 80 部
4,023 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 67%
事情發展到這個(通常糟糕或出人意料的)地步
(of a situation) reach this point, usually an unfortunate, surprising, or regrettable one
- We've come to this. The Musketeers afraid of one man.
短語詳解
把這個短語講透
come to this 表示局勢惡化、事態演變到令人無奈或難堪的困境,相當於中文裡的「鬧到這般地步」或「落得如此下場」。它常帶有濃厚的嘆息、惋惜或自嘲情緒,口語中極常以完成時形式 it has come to this 出現。最值得注意的是,這裡的 this 指代眼前糟糕的局面,而非具體物理地點。
它到底是什麼意思
惡化至艱難處境
指事情的發展脫離正面預期,最終陷入棘手、被動或令人難過的糟糕僵局。
I'm sorry it's come to this.
什麼場合會這麼說
昔日舊識關係破裂徹底攤牌時
雙方分歧不可調和且無可挽回,一方在採取決裂行動前向對方表達內疚與無奈。
I'm sorry it's come to this, Robert.
出自 Oppenheimer (2023) →團隊或集體尊嚴受挫淪落受制時
同伴面對原本受人敬畏的群體如今威信掃地、受制於人時發出悲憤質問。
We've come to this. The Musketeers afraid of one man.
出自 The Musketeer (2001)苦心經營的努力全盤付諸東流時
當事人面對原本善意的付出最終換來悲涼或災難性的結果,陷入深深的無力感。
All my well-meaning plans had come to this.
出自 Watchmen (2009)
多造幾句,學會用
I'm sorry it's come to this, Robert.
我很遺憾事情居然鬧到了這般地步,羅伯特。
常用於正式攤牌或無奈採取終極手段前,傳遞內疚與無法逆轉的沉重語氣。
出自 Oppenheimer (2023) →We've come to this. The Musketeers afraid of one man.
我們竟然淪落到這種地步,堂堂火槍手竟然會害怕一個人。
以 we 為主語,用來慨嘆整個陣營或集體的威嚴不再與名譽掃地。
出自 The Musketeer (2001)All my well-meaning plans had come to this.
我所有出於好意的計劃,最後竟落得如此下場。
使用過去完成時,突出善意初衷與殘酷現實結局之間的強烈反差。
出自 Watchmen (2009)It had come to this because I couldn't be sure this would crack it open.
事情不得不演變到這一步,因為我不確定這樣能否將它砸開。
常指被逼無奈不得不訴諸極端手段或下策的被動局面。
出自 Mark Rober →
容易用錯的地方
I never expected things would come to here.I never expected things would come to this.
表示事情惡化到某種處境時固定使用 come to this,受中文「走到這裡」影響直譯為 come to here 屬於常見誤用。
It was come to this because we failed to reach an agreement.It has come to this because we failed to reach an agreement.
come 為不及物動詞,沒有被動語態,中文裡「事情被鬧成這樣」應當用現在完成時主動語態表達。
近義與反義說法
近義說法
- reach this point
- sink to this
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「come to this」是什麼意思?
- 事情發展到這個(通常糟糕或出人意料的)地步
- 「come to this」怎麼用?
- 常用於嚴肅沉重的場合,比如不得不撕破臉、採取極端手段或接受殘酷現即時。最常見的句式是現在完成時(如 "It's come to this" 或反問 "Has it come to this?"),語氣充滿遺憾、心酸或失望。
- 「come to this」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Favor (2018)、Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)、Oppenheimer (2023) 等 80 部電影裡出現過。
- 「come to this」有哪些近義說法?
- reach this point, sink to this
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Here is a clip from the trailer. Come on in.”
“This is This This is a funny scene. I'll explain why later if you didn't understand. That's okay. Clip number three. Then people started coming into my life.”
“Here is a clip from the trailer. Come on in.”
“It's just a weird thing. I just don't know how Are you sure you're from Earth? You want to know some This is This will This will interest you. You'll like this. So, we're getting ready to come here today, and I'm miserable, as you can imagine, as you saw in that clip.”